تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Aal-i-Imraan · Vers 39

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Sure
Aal-i-Imraan
Vers
39 / 200
Sprache des Buches
Arabisch
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Kammer stand: "Allah gibt dir frohe Kunde von Yahya (Johannes dem Täufer), der bestätigen soll ein Wort von Allah - edel und rein und ein Prophet, der Rechtschaffenen einer."
Fanaadat-hu almalaa'ikatu wahuwa kaa'imun jussallie fie almihraabi 'anna allaaha jubaschschiruka bijahjaa mussaddikan bikalimatin mina allaahi wassajjidan wahassuuran wanabijjan mina assssaalihiena
{ فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَئِكَةُ } أي جبرئيل { وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلّى فِى ٱلْمِحْرَابِ } أي المسجد { أن } أي بأن، وفي قراءة بالكسر[إنّ] بتقدير القول { ٱللَّهَ يُبَشّرُكِ } مثقلاً ومخففاً [يبشرك] { بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ } كائنة { مِنَ ٱللَّهِ } أي بعيسى أنه روح الله وسُمي (كلمة) لأنه خُلِقَ بكلمة (كن) { وَسَيّدًا } متبوعاً { وَحَصُورًا } ممنوعاً من النساء { وَنَبِيّاً مّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ } روي أنه لم يعمل خطيئة ولم يهم بها.
Nach oben