تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Aal-i-Imraan · Ayat 39

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
39 / 200
Basa buku
Arab
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."
fanaadat-hu almalaa’ikatu wahuwa qaa’imun yusallii fii almihraabi ’anna allaaha yubasysyiruka biyahyaa musaddiqan bikalimatin mina allaahi wasayyidan wahasuuran wanabiyyan mina assaalihiina
{ فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَئِكَةُ } أي جبرئيل { وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلّى فِى ٱلْمِحْرَابِ } أي المسجد { أن } أي بأن، وفي قراءة بالكسر[إنّ] بتقدير القول { ٱللَّهَ يُبَشّرُكِ } مثقلاً ومخففاً [يبشرك] { بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ } كائنة { مِنَ ٱللَّهِ } أي بعيسى أنه روح الله وسُمي (كلمة) لأنه خُلِقَ بكلمة (كن) { وَسَيّدًا } متبوعاً { وَحَصُورًا } ممنوعاً من النساء { وَنَبِيّاً مّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ } روي أنه لم يعمل خطيئة ولم يهم بها.
Balik ka luhur