Kashani Tafsir · Al-Baqara · Vers 33

Kashani Tafsir

Sure
Al-Baqara
Vers
33 / 286
Sprache des Buches
Englisch
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ
Er sprach: "O Adam, nenne ihnen ihre Namen"; und als er ihnen ihre Namen genannt hatte, sprach Er: "Habe Ich euch nicht gesagt: Ich weiß die Geheimnisse der Himmel und der Erde, und Ich weiß, was ihr offenbart und was ihr verhehlt"?
Kaala jaa 'aadamu 'ambi'hum bi'assmaa'ihim falammaa 'amba'ahum bi'assmaa'ihim kaala 'alam 'akul lakum 'innie 'a’lamu ghajba assssamaawaati wal'ardi wa'a’lamu maa tubduuna wamaa kuntum taktumuuna
He said, 'Adam, tell them their names', and He did not say 'teach them' because acquired knowledge that entails [spiritual] ascension is of the specific qualities of the all-comprehensiveness of humankind. Thus each [quality] accepts only what accords with its nature of that genus of perceptibles and not any other. Just as, for example, vision [exists in humans] because of the many visible things, so it does not increase knowledge or level and accepts only what belongs to the genus of visibles even if these be manifold. Such is the state of every inner faculty. [And when he had told them their names He said] As for the meaning of: 'Did I not tell [you that I know the Unseen in the heavens and the earthḍ] [that is] an affirmation by Him concerning the natures of the angels, that He, exalted be He, knows what they know not of the Unseen in the heavens and the earth, that which is the mystery of spiritual knowledge and [divine] love, deposited in man whose knowledge God has taken unto Himself.And I know what you reveal, of what you know regarding the corrupt acts of man, and what you were hiding, in the way of your deeming your essences preferable to his on account of their purity and sanctity.
Nach oben