يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢
¡Creyentes! No profanéis las cosas sagradas de Alá, ni el mes sagrado, ni la víctima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada, buscando favor de su Señor y satisfacerle. Podéis cazar cuando dejáis de estar sacralizados. Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Alá, no el pecado y la violación de la ley. ¡Y temed a Alá! Alá castiga severamente...
Yaa 'ayyuhaa al-laziina 'aamanuu laa tuhil-luu sha’aa'ira al-laahi walaa ashshahra alharaama walaa alhad-ya walaa alkalaa'ida walaa 'aammiina albayta alharaama yabtaguuna fadlan min rabbihim waridwaanan wa'izaa halaltum fastaaduu walaa yadyrimannakum shana'aanu kawmin 'an sadduukum ’ani almasdyidi alharaami 'an ta’taduu wata’aawanuu ’alaa albirri wattakwaa walaa ta’aawanuu ’alaa al'izmi wal’udwaani wattakuu al-laaha 'inna al-laaha shadiidu al’ikaabi
تقول جرم ذنباً، نحو كسبه. وجرمته ذنباً، نحو كسبته إياه. ويقال أجرمته ذنباً، على نقل المتعدي إلى مفعول بالهمزة إلى مفعولين، كقولهم أكسبته ذنباً. وعليه قراءة عبد الله «ولا يجرمنكم» بضم الياء، وأوّل المفعولين على القراءتين ضمير المخاطبين، والثاني { أَن تَعْتَدُواْ }. و { أَن صَدُّوكُمْ } بفتح الهمزة، متعلق بالشنآن بمعنى العلة، والشنآن شدة البغض. وقرىء بسكون النون. والمعنى ولا يكسبنكم بغض قوم لأن صدّوكم الاعتداء، ولا يحملنكم عليه. وقرىء «إن صدّوكم»، على إن الشرطية. وفي قراءة عبد الله «إن يصدوكم». ومعنى صدّهم إياهم عن المسجد الحرام منع أهل مكة رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين يوم الحديبية عن العمرة، ومعنى الاعتداء الانتقام منهم بإلحاق مكروه بهم { وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلْبرِ وَٱلتَّقْوَىٰ } على العفو والإغضاء { ولا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلإِثْمِ وَٱلْعُدْوَانِ } على الانتقام والتشفي. ويجوز أن يراد العموم لكل برّ وتقوى وكلّ إثم وعدوان، فيتناول بعمومه العفو والانتصار.