يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢
O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah, nor of the sacred month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the sacred house, seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part). Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.
یَا اَیُّهَ لَّزِينَ آمَنُو لَا تُهِلُّو شَعَاءِرَ لَّاهِ وَلَ شَّهْرَ لْهَرَامَ وَلَ لْهَدْیَ وَلَ لْقَلَاءِدَ وَلَا آمِّينَ لْبَیْتَ لْهَرَامَ یَبْتَغُونَ فَدْلَ مِّ رَّبِّهِمْ وَرِدْوَانَنْ وَاِزَا هَلَلْتُمْ فَسْتَادُو وَلَا یَجْرِمَنَّکُمْ شَنَءَانُ قَوْمِنْ اَنْ سَدُّوکُمْ عَنِ لْمَسْجِدِ لْهَرَامِ اَنْ تَعْتَدُو وَتَعَاوَنُو عَلَ لْبِرِّ وَتَّقْوَا وَلَا تَعَاوَنُو عَلَ لْءِسْمِ وَلْعُدْوَانِ وَتَّقُ لَّاهَ اِنَّ لَّاهَ شَدِيدُ لْعِقَابْ
تقول جرم ذنباً، نحو كسبه. وجرمته ذنباً، نحو كسبته إياه. ويقال أجرمته ذنباً، على نقل المتعدي إلى مفعول بالهمزة إلى مفعولين، كقولهم أكسبته ذنباً. وعليه قراءة عبد الله «ولا يجرمنكم» بضم الياء، وأوّل المفعولين على القراءتين ضمير المخاطبين، والثاني { أَن تَعْتَدُواْ }. و { أَن صَدُّوكُمْ } بفتح الهمزة، متعلق بالشنآن بمعنى العلة، والشنآن شدة البغض. وقرىء بسكون النون. والمعنى ولا يكسبنكم بغض قوم لأن صدّوكم الاعتداء، ولا يحملنكم عليه. وقرىء «إن صدّوكم»، على إن الشرطية. وفي قراءة عبد الله «إن يصدوكم». ومعنى صدّهم إياهم عن المسجد الحرام منع أهل مكة رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين يوم الحديبية عن العمرة، ومعنى الاعتداء الانتقام منهم بإلحاق مكروه بهم { وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلْبرِ وَٱلتَّقْوَىٰ } على العفو والإغضاء { ولا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلإِثْمِ وَٱلْعُدْوَانِ } على الانتقام والتشفي. ويجوز أن يراد العموم لكل برّ وتقوى وكلّ إثم وعدوان، فيتناول بعمومه العفو والانتصار.