وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
Nor are the two bodies of flowing water alike,- the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter. Yet from each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender, and ye extract ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah that ye may be grateful.
وَمَا یَسْتَوِ لْبَحْرَانِ هَاذَا عَذْبُنْ فُرَاتُنْ سَاءِغُنْ شَرَابُهُو وَهَاذَا مِلْحُنْ اُجَاجُ وَمِنْ کُلِّنْ تَءْکُلُونَ لَحْمَنْ طَرِیَّ وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْیَتَنْ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَ لْفُلْکَ فِیهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُو مِنْ فَدْلِهِی وَلَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونْ
وقال كعب الأحبار حين حضر عمر رضي الله عنه الوفاة: والله لو دعا عمر ربه أن يؤخر أجله لأخر، فقيل له إن الله عزّ وجلّ يقول:{ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَـئَخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ } [الأعراف: 34] فقال: هذا إذا حضر الأجل فأما قبل ذلك فيجوز أن يزاد وينقص، وقرأ هذه الآية { إِنَّ ذَلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ } ، أي: كتابة الآجال والأعمال على الله هين.
قوله عزّ وجلّ: { وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ } ، يعني: العذب والمالح، ثم ذكرهما فقال: { هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ } ، طيب، { سَآئِغٌ شَرَابُهُ } ، أي: جائز في الحلق هنيء، { وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ } ، شديد الملوحة. وقال الضحاك: هو المر. { وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيّاً } ، يعني: الحيتان من العذاب والمالح جميعاً، { وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً } ، أي: من المالح دون العذب { تَلْبَسُونَهَا } ، يعني اللؤلؤ. وقيل: نسب اللؤلؤ إليهما لأنه يكون في البحر الأجاج عيون عذبة تمتزج بالملح فيكون اللؤلؤ من ذلك، { وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ } ، جواري مقبلة ومدبرة بريح واحدة، { لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ } ، بالتجارة، { وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } ، الله على نعمه.