وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
دو دريا يكسان نيستند: اين يكى دريايى است كه آبش گوارا و شيرين و نوشيدنش خوشگوار است، و آن يكى شور و تلخ و گلوگير; (اما) از هر دو گوشتى تازه مى خوريد و وسايل زينتى استخراج كرده مىپوشيد; و كشتيها را در آن مىبينى كه آنها را مىشكافند (و به سوى مقصد پيش مىروند) تا از فضل خداوند بهرهگيريد، و شايد شكر (نعمتهاى او را) بجا آوريد!
وَمَا یَسْتَوِ لْبَحْرَانِ هَاذَا عَذْبُنْ فُرَاتُنْ سَاءِغُنْ شَرَابُهُو وَهَاذَا مِلْحُنْ اُجَاجُ وَمِنْ کُلِّنْ تَءْکُلُونَ لَحْمَنْ طَرِیَّ وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْیَتَنْ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَ لْفُلْکَ فِیهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُو مِنْ فَدْلِهِی وَلَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونْ
وقال كعب الأحبار حين حضر عمر رضي الله عنه الوفاة: والله لو دعا عمر ربه أن يؤخر أجله لأخر، فقيل له إن الله عزّ وجلّ يقول:{ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَـئَخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ } [الأعراف: 34] فقال: هذا إذا حضر الأجل فأما قبل ذلك فيجوز أن يزاد وينقص، وقرأ هذه الآية { إِنَّ ذَلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ } ، أي: كتابة الآجال والأعمال على الله هين.
قوله عزّ وجلّ: { وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ } ، يعني: العذب والمالح، ثم ذكرهما فقال: { هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ } ، طيب، { سَآئِغٌ شَرَابُهُ } ، أي: جائز في الحلق هنيء، { وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ } ، شديد الملوحة. وقال الضحاك: هو المر. { وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيّاً } ، يعني: الحيتان من العذاب والمالح جميعاً، { وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً } ، أي: من المالح دون العذب { تَلْبَسُونَهَا } ، يعني اللؤلؤ. وقيل: نسب اللؤلؤ إليهما لأنه يكون في البحر الأجاج عيون عذبة تمتزج بالملح فيكون اللؤلؤ من ذلك، { وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ } ، جواري مقبلة ومدبرة بريح واحدة، { لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ } ، بالتجارة، { وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } ، الله على نعمه.