الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · آیه 160

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Al-A'raaf
آیه
160 / 206
زبان کتاب
عربی
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
We divided them into twelve tribes or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.
وَقَطَّعْنَاهُمُ ثْنَتَیْ عَشْرَتَ اَسْبَاطَنْ اُمَمَ وَاَوْحَیْنَا اِلَا مُوسَا اِذِ سْتَسْقَاهُ قَوْمُهُو اَنِ دْرِبْ بِعَصَاکَ لْحَجَرَ فَمْبَجَسَتْ مِنْهُ ثْنَتَا عَشْرَتَ عَیْنَنْ قَدْ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسِنْ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَیْهِمُ لْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَیْهِمُ لْمَنَّ وَسَّلْوَا کُلُو مِنْ طَیِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاکُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَاکِنْ کَانُو اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُونْ
{ وَقَطَّعْنَـٰهُمُ } وصيرناهم قطعاً، أي فرقاً وميزنا بعضهم من بعض لقلة الألفة بينهم. وقرىء «وقطعناهم» بالتخفيف { ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا } كقولك اثنتي عشرة قبيلة. والأسباط أولاد الولد، جمع سبط وكانوا اثنتي عشرة قبيلة من اثني عشر ولداً من ولد يعقوب عليه السلام. فإن قلت مميز ما عدا العشرة مفرد، فما وجه مجيئه مجموعاً؟ وهلاّ قيل اثني عشر سبطاً؟ قلت لو قيل ذلك لم يكن تحقيقاً لأنّ المراد وقطعناهم اثنتي عشرة قبيلة، وكل قبيلة أسباط لا سبط، فوضع أسباطاً موضع قبيلة. ونظيره ( بينَ رِمَاحِيْ مَالِكٍ وَنَهْشَلِ ) و { أُمَمًا } بدل من اثنتي عشرة بمعنى وقطعناهم أمماً لأنّ كل أسباط كانت أمة عظيمة وجماعة كثيفة العدد، وكل واحدة كانت تؤم خلاف ما تؤمّه الأخرى، لا تكاد تأتلف. وقرىء «اثنتي عشرة» بكسر الشين { فَٱنبَجَسَتْ } فانفجرت. والمعنى واحد، وهو الانفتاح بسعة وكثرة قال العجاج ( وَكَيْفَ غَرْبِيّ دَالِجٍ تَبَجَّسَا ) فإن قلت فهلا قيل فضرب فانبجست؟ قلت لعدم الإلباس، وليجعل الإنبجاس مسبباً عن الإيحاء بضرب الحجر للدلالة على أنّ الموحى إليه لم يتوقف عن اتباع الأمر، وأنه من انتفاء الشكّ عنه بحيث لا حاجة إلى الإفصاح به. من قوله { كُلَّ أُنَاسٍ } نظير قوله اثنتي عشرة أسباطاً، يريد كل أمّة من تلك الأمم الثنتي عشرة، والأناس، اسم جمع غير تكسير، نحو. رخال وتناء وتؤام وأخوات لها. ويجوز أن يقال إن الأصل الكسر والتكسير، والضمة بدل من الكسرة، كما أبدلت في نحو. سكارى وغيارى من الفتحة { وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ } وجعلناه ظليلاً عليهم في التيه، و { كُلُواْ } على إرادة القول { وَمَا ظَلَمُونَا } وما رجع إلينا ضرر ظلمهم بكفرانهم النعم، ولكن كانوا يضرون أنفسهم. ويرجع وبال ظلمهم إليهم.
بازگشت به بالا