ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٢
توبهكنندگان، عبادت كاران، سپاسگويان، سياحت كنندگان، ركوع كنندگان، سجدهآوران، آمران به معروف، نهى كنندگان از منكر، و حافظان حدود (و مرزهاى)الهى، (مؤمنان حقيقىاند) ; و بشارت ده به (اينچنين) مؤمنان!
اَتَّاءِبُونَ لْعَابِدُونَ لْحَامِدُونَ سَّاءِحُونَ رَّاکِعُونَ سَّاجِدُونَ لْءَامِرُونَ بِلْمَعْرُوفِ وَنَّاهُونَ عَنِ لْمُنْکَرِ وَلْحَافِظُونَ لِحُدُودِ لَّاهِ وَبَشِّرِ لْمُؤْمِنِینْ
قوله: { ٱلتَّائِبُونَ } ، أي: الذين تابوا من الشرك وبرؤوا من النفاق، { ٱلْعَابِدُونَ } المطيعون الذين أخلصوا العبادة لله عزّ وجلّ { ٱلْحَامِدُونَ } ، الذين يحمدون الله على كل حال في السراء والضراء.
وروينا عن ابن عباس رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " أول من يُدْعى إلى الجنة يومَ القيامة الذين يحمدُون الله في السراء والضراء " { ٱلسَّائِحُونَ } ، قال ابن مسعود وابن عباس رضي الله عنهما: هم الصائمون.
وقال سفيان بن عيينة: إنّما سُميَ الصائمُ سائحاً لتركه اللذات كلها من المطعم والمشرب والنكاح.
وقال عطاء: السائحون الغزاة المجاهدون في سبيل الله. رُوي " عن عثمان بن مظعون، رضي الله عنه، أنه قال: يا رسول الله ائذن لي في السياحة، فقال: «إن سياحة أمّتي الجهاد في سبيل الله» ". وقال عكرمة: السائحون هم طلبة العلم.
{ ٱلرَّاكِعُونَ ٱلسَّاجِدونَ } ، يعني المصلين، { ٱلآمِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ } ، بالإِيمان، { وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ } عن الشرك. وقيل: المعروف السنة والمنكر البدعة. { وَٱلْحَافِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ } ، القائمون بأوامر الله. وقال الحسن: أهل الوفاء ببيعة الله. { وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ }.