الكشاف/ الزمخشري · Al-Furqaan · آیه 53

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Al-Furqaan
آیه
53 / 77
زبان کتاب
عربی
۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
او كسى است كه دو دريا را در كنار هم قرار داد; يكى گوارا و شيرين، و ديگر شور و تلخ; و در ميان آنها برزخى قرار داد تا با هم مخلوط نشوند (گويى هر يك به ديگرى مى‏گويد:) دور باش و نزديك نيا!
وَهُوَ لَّذِی مَرَجَ لْبَحْرَیْنِ هَاذَا عَذْبُنْ فُرَاتُ وَهَاذَا مِلْحُنْ اُجَاجُ وَجَعَلَ بَیْنَهُمَا بَرْزَخَ وَحِجْرَ مَّحْجُورَا
سمى الماءين الكثيرين الواسعين بحرين، والفرات البليغ العذوبة حتى يضرب إلى الحلاوة. والأجاج نقيضه. ومرجهما خلاهما متجاورين متلاصقين، وهو بقدرته يفصل بينهما ويمنعهما التمازج. وهذا من عظيم اقتداره. وفي كلام بعضهم وبحران أحدهما مع الآخر ممروج، وماء العذب منهما بالأجاج ممزوج { بَرْزَخاً } حائلاً من قدرته، كقوله تعالى{ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا } الرعد 2، لقمان 10 يريد بغير عمد مرئية، وهو قدرته. وقرىء «ملح» على فعل. وقيل كأنه حذف من مالح تخفيفاً، كما قال وصلياناً برداً، يريد بارداً. فإن قلت { وَحِجْراً مَّحْجُوراً } ما معناه؟ قلت هي الكلمة التي يقولها المتعوذ وقد فسرناها، وهي ههنا واقعة على سبيل المجاز، كأن كل واحد من البحرين يتعوّذ من صاحبه ويقول له حجراً محجوراً، كما قال{ لاَّ يَبْغِيَانِ } الرحمٰن 20 أي لا يبغي أحدهما على صاحبه بالممازجة، فانتفاء البغي ثمة كالتعوذ هٰهنا جعل كل واحد منهما في صورة الباغي على صاحبه، فهو يتعوّذ منه. وهي من أحسن الاستعارات وأشهدها على البلاغة.
بازگشت به بالا