يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! بخششهاى خود را با منت و آزار، باطل نسازيد! همانند كسى كه مال خود را براى نشان دادن به مردم، انفاق مىكند; و به خدا و روز رستاخيز، ايمان نمىآورد; (كار او) همچون قطعه سنگى است كه بر آن، (قشر نازكى از) خاك باشد; (و بذرهايى در آن افشانده شود;) و رگبار باران به آن برسد، (و همه خاكها و بذرها را بشويد،) و آن را صاف (و خالى از خاك و بذر) رها كند. آنها از كارى كه انجام دادهاند، چيزى به دست نمىآورند; و خداوند، جمعيت كافران را هدايت نمىكند.
یَا اَیُّهَ لَّذِینَ آمَنُو لَا تُبْطِلُو صَدَقَاتِکُمْ بِلْمَنِّ وَلْاَذَا کَلَّذِی یُنْفِقُ مَالَهُو رِءَاءَ نَّاسِ وَلَا یُؤْمِنُ بِلَّاهِ وَلْیَوْمِ لْءَاخِرِ فَمَثَلُهُو کَمَثَلِ صَفْوَانِنْ عَلَیْهِ تُرَابُنْ فَاَصَابَهُو وَابِلُنْ فَتَرَکَهُو صَلْدَنْ لَا یَقْدِرُونَ عَلَا شَیْءِ مِّمَّا کَسَبُو وَلَّاهُ لَا یَهْدِ لْقَوْمَ لْکَافِرِینْ
{ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ } رد جميل للسائل ناشئ من حسن الخلق { وَمَغْفِرَةٌ } من الله بعد رده متحسراً على نعمة الإنفاق { خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى } إذ بذلك القول يجرى الثواب وبتلك الصدقة يستحق العقاب { وَٱللَّهُ غَنِيٌّ } عن إنفاقكم بالمن والأذى للفقراء الذين هم من عيال الله { حَلِيمٌ } [البقرة: 263] لا يعجل بمؤاخذة من يمن ويؤذي.
{ يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ } بالله الغني الحليم مقتضى إيمانكم أن { لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم } عند الله { بِٱلْمَنِّ وَٱلأَذَىٰ } حتى لا تعاقبوا عليها بأشد العقاب { كَ } الكافر { ٱلَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَ } الحال أنه { لاَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلآخِرِ } المعد لجزاء الأعمال { فَمَثَلُهُ } أي: مثل المرائي في أنفاقه في يوم الجزاء { كَمَثَلِ صَفْوَانٍ } حجرٍ أملسٍ { عَلَيْهِ تُرَابٌ } اجتمع من هبوب الرياح فطرح فيه البذور لتنبت وتثمر { فَأَصَابَهُ وَابِلٌ } مطر عظيم القطر { فَتَرَكَهُ صَلْداً } أملس كما كان، وذهب بالبذور والتراب إلى حيث { لاَّ يَقْدِرُونَ عَلَىٰ } تحصيل { شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْ } وبذروا عليه { وَٱللَّهُ } الهادي للكل { لاَ يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْكَافِرِينَ } [البقرة: 264] المبطلين بالمن والأذى حكمة الله المتعلقة لتربية الفقراء وتقوية العجز والضعف، فلا بد للمؤمن أن يجتنب عن أمثاله.