يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤
O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day. They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa tubtiluu sadaqaatikum bilmanni wal’azaa kallazii yunfiqu maalahu ri’aa’a annaasi walaa yu’minu billaahi walyawmi al’aakhiri famasaluhu kamasali safwaanin ‘alayhi turaabun fa’asaabahu waabilun fatarakahu saldan laa yaqdiruuna ‘alaa syay’in mimmaa kasabuu wallaahu laa yahdii alqawma alkaafiriina
{ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ } رد جميل للسائل ناشئ من حسن الخلق { وَمَغْفِرَةٌ } من الله بعد رده متحسراً على نعمة الإنفاق { خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى } إذ بذلك القول يجرى الثواب وبتلك الصدقة يستحق العقاب { وَٱللَّهُ غَنِيٌّ } عن إنفاقكم بالمن والأذى للفقراء الذين هم من عيال الله { حَلِيمٌ } [البقرة: 263] لا يعجل بمؤاخذة من يمن ويؤذي.
{ يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ } بالله الغني الحليم مقتضى إيمانكم أن { لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم } عند الله { بِٱلْمَنِّ وَٱلأَذَىٰ } حتى لا تعاقبوا عليها بأشد العقاب { كَ } الكافر { ٱلَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَ } الحال أنه { لاَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلآخِرِ } المعد لجزاء الأعمال { فَمَثَلُهُ } أي: مثل المرائي في أنفاقه في يوم الجزاء { كَمَثَلِ صَفْوَانٍ } حجرٍ أملسٍ { عَلَيْهِ تُرَابٌ } اجتمع من هبوب الرياح فطرح فيه البذور لتنبت وتثمر { فَأَصَابَهُ وَابِلٌ } مطر عظيم القطر { فَتَرَكَهُ صَلْداً } أملس كما كان، وذهب بالبذور والتراب إلى حيث { لاَّ يَقْدِرُونَ عَلَىٰ } تحصيل { شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْ } وبذروا عليه { وَٱللَّهُ } الهادي للكل { لاَ يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْكَافِرِينَ } [البقرة: 264] المبطلين بالمن والأذى حكمة الله المتعلقة لتربية الفقراء وتقوية العجز والضعف، فلا بد للمؤمن أن يجتنب عن أمثاله.