يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ٥
اى مردم! اگر در رستاخيز شك داريد، (به اين نكته توجه كنيد كه:) ما شما را از خاك آفريديم، سپس از نطفه، و بعد از خون بسته شده، سپس از «مضغه» ( چيزى شبيه گوشت جويده شده)، كه بعضى داراى شكل و خلقت است و بعضى بدون شكل; تا براى شما روشن سازيم (كه بر هر چيز قادريم)! و جنينهايى را كه بخواهيم تا مدت معينى در رحم (مادران) قرارمىدهيم; (و آنچه را بخواهيم ساقظ مىكنيم;)بعد شما را بصورت طفل بيرون مىآوريم; سپس هدف اين است كه به حد رشد وبلوغ خويش برسيد. در اين ميان بعضى از شما مىميرند; و بعضى آن قدر عمر مىكنند كه به بدترين مرحله زندگى (و پيرى) مىرسند; آنچنان كه بعد از علم و آگاهى، چيزى نمىدانند! (از سوى ديگر،) زمين را (در فصل زمستان) خشك و مرده مىبينى، اما هنگامى كه آب باران بر آن فرو مىفرستيم، به حركت درمىآيد و مىرويد; و از هر نوع گياهان زيبا مىروياند!
یَا اَیُّهَ نَّاسُ اِنْ کُنْتُمْ فِی رَیْبِ مِّنَ لْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنَاکُمْ مِنْ تُرَابِنْ ثُمَّ مِ نُّطْفَتِنْ ثُمَّ مِنْ عَلَقَتِنْ ثُمَّ مِ مُّدْغَتِ مُّخَلَّقَتِ وَغَیْرِ مُخَلَّقَتِ لِّنُبَیِّنَ لَکُمْ وَنُقِرُّ فِ لْءَرْحَامِ مَا نَشَاءُ اِلَا اَجَلِ مُّسَمَّنْ ثُمَّ نُخْرِجُکُمْ طِفْلَنْ ثُمَّ لِتَبْلُغُو اَشُدَّکُمْ وَمِنْکُمْ مَ یُتَوَفَّا وَمِنْکُمْ مَ یُرَدُّ اِلَا اَرْذَلِ لْعُمُرِ لِکَیْلَا یَعْلَمَ مِمْ بَعْدِ عِلْمِنْ شَیْءَ وَتَرَ لْءَرْدَ هَامِدَتَنْ فَاِذَا اَنْزَلْنَا عَلَیْهَ لْمَاءَ هْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَمْبَتَتْ مِنْ کُلِّ زَوْجِمْ بَهِیجْ
قوله: { وَنُقِرُّ فِي ٱلأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ } أي فلا تسقطه الرحم. قوله: { إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى } أي معين لإخراجه، فتارة يخرج لستة أشهر، وتارة لأكثر. قوله: { طِفْلاً } حال مفعوله { نُخْرِجُكُمْ } وأفرده لأنه مصدر في الأصل، أو لأنه يراد به الجنس، أو لأن المعنى نخرج كل واحد منكم طفلاً، كقولك: القوم يشبعهم رغيف، أي كل واحد منهم، والطفل يطلق على الولد من حين الانفصال إلى البلوغ. قوله: { إِلَىٰ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ } قيل هو خمس وسبعون سنة، وقيل ثمانون، وقيل تسعون، قوله: (والخوف) بفتحتين، هو فساد العقل من الكبر. قوله: { لِكَيْلاَ يَعْلَمَ } متعلق بيرد، أي لكيلا يعقل من بعد عقله الأول شيئاً، ليعود كهيئته الأولى في أوان الطفولية، من سخافة العقل وقلة الفهم، فينسى ما علمه، وينكر ما عرفه. قوله: (قال عكرمة: من قرأ القرآن) الخ، أي فهو مخصوص بغير من قرأ القرآن والعلماء، وأما هم فلا يردون إلى الأرذل، بل يزداد عقلهم كلما طال عمرهم، كما هو مشاهد.
قوله: { وَتَرَى ٱلأَرْضَ هَامِدَةً } هذا هو الدليل الثاني على تمام قدرته تعالى. قوله: (تحركت) أي في رأي العين بسبب حركة النبات، قوله: { بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ } أي هذا الصنع، بسبب أنه تعالى هو الثابت الذي لا يقبل الزوال أزلاً ولا أبداً، الموجد للأشياء على طبق علمه وإرادته. قوله: { وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ آتِيَةٌ } توكيد لقوله: { وَأَنَّهُ يُحْيِـي ٱلْمَوْتَىٰ } ، وكذا قوله: { وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي ٱلْقُبُورِ }. قوله: (ونزل في أبي جهل) واسمه عمرو بن هشام، وأبو جهل كنيته، ويكنى أيضاً بأبي الحكم.
قوله: { ومِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ } عطف على قوله: { ومِنَ ٱلنَّاسِ } الأول، والمعنى أن الكفار تنوعوا في كفرهم، فبعضهم كان يقلد غيره في الكفر، وقد دلت الآية الأولى على هذا القسم، وبعضهم كان قدوة يقتدي به غيره في الضلال والكفر، وقد دلت هذه الآية عليه، وبعضهم كان يدخل الإسلام باللسان، وفي قلبه الريب والشك، وهو الآتي في قوله:{ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ } [الحج: 11] وحينئذ فليس في الآية تكرار. قوله: { بِغَيْرِ عِلْمٍ } أي معرفة، وقوله: { وَلاَ هُدًى } أي استدلال، وقوله: { وَلاَ كِتَابٍ } أي وحي. والمعنى أنه يجادل من غير مستند أصلاً.