يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ٥
O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).
yaa ’ayyuhaa annaasu ’in kuntum fii raybin mina alba‘si fa’innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summa min ‘alaqatin summa min mudghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fii al’arhaami maa nasyaa’u ’ilaa ’ajalin musamman summa nukhrijukum tiflan summa litablughuu ’asyuddakum waminkum man yutawaffaa waminkum man yuraddu ’ilaa ’arzali al‘umuri likaylaa ya‘lama min ba‘di ‘ilmin syay’an wataraa al’arda haamidatan fa’izaa ’anzalnaa ‘alayhaa almaa’a ihtazzat warabat wa’ambatat min kulli zawjin bahiijin
قوله: { وَنُقِرُّ فِي ٱلأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ } أي فلا تسقطه الرحم. قوله: { إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى } أي معين لإخراجه، فتارة يخرج لستة أشهر، وتارة لأكثر. قوله: { طِفْلاً } حال مفعوله { نُخْرِجُكُمْ } وأفرده لأنه مصدر في الأصل، أو لأنه يراد به الجنس، أو لأن المعنى نخرج كل واحد منكم طفلاً، كقولك: القوم يشبعهم رغيف، أي كل واحد منهم، والطفل يطلق على الولد من حين الانفصال إلى البلوغ. قوله: { إِلَىٰ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ } قيل هو خمس وسبعون سنة، وقيل ثمانون، وقيل تسعون، قوله: (والخوف) بفتحتين، هو فساد العقل من الكبر. قوله: { لِكَيْلاَ يَعْلَمَ } متعلق بيرد، أي لكيلا يعقل من بعد عقله الأول شيئاً، ليعود كهيئته الأولى في أوان الطفولية، من سخافة العقل وقلة الفهم، فينسى ما علمه، وينكر ما عرفه. قوله: (قال عكرمة: من قرأ القرآن) الخ، أي فهو مخصوص بغير من قرأ القرآن والعلماء، وأما هم فلا يردون إلى الأرذل، بل يزداد عقلهم كلما طال عمرهم، كما هو مشاهد.
قوله: { وَتَرَى ٱلأَرْضَ هَامِدَةً } هذا هو الدليل الثاني على تمام قدرته تعالى. قوله: (تحركت) أي في رأي العين بسبب حركة النبات، قوله: { بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ } أي هذا الصنع، بسبب أنه تعالى هو الثابت الذي لا يقبل الزوال أزلاً ولا أبداً، الموجد للأشياء على طبق علمه وإرادته. قوله: { وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ آتِيَةٌ } توكيد لقوله: { وَأَنَّهُ يُحْيِـي ٱلْمَوْتَىٰ } ، وكذا قوله: { وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي ٱلْقُبُورِ }. قوله: (ونزل في أبي جهل) واسمه عمرو بن هشام، وأبو جهل كنيته، ويكنى أيضاً بأبي الحكم.
قوله: { ومِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ } عطف على قوله: { ومِنَ ٱلنَّاسِ } الأول، والمعنى أن الكفار تنوعوا في كفرهم، فبعضهم كان يقلد غيره في الكفر، وقد دلت الآية الأولى على هذا القسم، وبعضهم كان قدوة يقتدي به غيره في الضلال والكفر، وقد دلت هذه الآية عليه، وبعضهم كان يدخل الإسلام باللسان، وفي قلبه الريب والشك، وهو الآتي في قوله:{ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ } [الحج: 11] وحينئذ فليس في الآية تكرار. قوله: { بِغَيْرِ عِلْمٍ } أي معرفة، وقوله: { وَلاَ هُدًى } أي استدلال، وقوله: { وَلاَ كِتَابٍ } أي وحي. والمعنى أنه يجادل من غير مستند أصلاً.