Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · آیه 62

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Baqara
آیه
62 / 286
زبان کتاب
انگلیسی
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
كسانى كه (به پيامبر اسلام) ايمان آورده‏اند، و كسانى كه به آئين يهود گرويدند و نصارى و صابئان ( پيروان يحيى) هر گاه به خدا و روز رستاخيز ايمان آورند ، و عمل صالح انجام دهند، پاداششان نزد پروردگارشان مسلم است; و هيچ‏گونه ترس و اندوهى براى آنها نيست. (هر كدام از پيروان اديان الهى، كه در عصر و زمان خود، بر طبق وظايف و فرمان دين عمل كرده‏اند، ماجور و رستگارند.)
اِنَّ لَّذِینَ آمَنُو وَلَّذِینَ هَادُو وَنَّصَارَا وَصَّابِءِینَ مَنْ آمَنَ بِلَّاهِ وَلْیَوْمِ لْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَالِحَنْ فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفُنْ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُونْ
Surely those who believe who believed before in the prophets and those of Jewry the Jews and the Christians and the Sabaeans a Christian or Jewish sect whoever from among them believes in God and the Last Day in the time of our Prophet and performs righteous deeds according to the Law given to him — their wage that is the reward for their deeds is with their Lord and no fear shall befall them neither shall they grieve the singular person of the verbs āmana ‘believes’ and ‘amila ‘performs’ takes account of the singular form of man ‘whoever’ but in what comes afterwards of the plural pronouns its plural meaning is taken into account.
بازگشت به بالا