Tafsir al-Jalalayn · An-Nisaa · آیه 39

Tafsir al-Jalalayn

سوره
An-Nisaa
آیه
39 / 176
زبان کتاب
انگلیسی
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
چه مى‏شد اگر آنها به خدا و روز بازپسين ايمان مى‏آوردند، و از آنچه خدا به آنان روزى داده، (در راه او) انفاق مى‏كردند؟! و خداوند از (اعمال و نيات) آنها آگاه است.
وَمَاذَا عَلَیْهِمْ لَوْ آمَنُو بِلَّاهِ وَلْیَوْمِ لْءَاخِرِ وَاَنْفَقُو مِمَّا رَزَقَهُمُ لَّاهُ وَکَانَ لَّاهُ بِهِمْ عَلِیمَا
And what burden is on them if they were to believe in God and the Last Day and expend of what God has provided them? that is to say what harm would this cause them? In other words there is no harm therein. Rather harm lies in what they follow the interrogative is meant as a disavowal; the law of law āmanū ‘if they were to believe’ conveys the sense of the verbal noun sc. mādhā ‘alayhim īmānuhum ‘what burden would their belief be upon them?’. God is ever Aware of them and will requite them for what they have done.
بازگشت به بالا