Tafsir al-Jalalayn · An-Nisaa · آیه 40

Tafsir al-Jalalayn

سوره
An-Nisaa
آیه
40 / 176
زبان کتاب
انگلیسی
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
خداوند (حتى) به اندازه سنگينى ذره‏اى ستم نمى‏كند; و اگر كار نيكى باشد، آن را دو چندان مى‏سازد; و از نزد خود، پاداش عظيمى (در برابر آن) مى‏دهد.
اِنَّ لَّاهَ لَا یَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّتِ وَاِنْ تَکُ حَسَنَتَنْ یُدَاعِفْهَا وَیُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْرَنْ عَظِیمَا
Surely God shall not wrong anyone so much as the weight of an atom the weight of the smallest ant by diminishing thereby a person’s good deeds or increase thereby his evil deeds; and if it the atom be a good deed in taku hasanatan ‘if it be a good deed’ is also read in taku hasanatun in which case the kāna construction is syntactically complete from a believer He will double it yudā‘ifuhā also read yuda‘‘ifuhā from ten times up to more than seven hundred times and give from Himself in addition to the doubling a great wage that no one can estimate.
بازگشت به بالا