Tafsir al-Jalalayn · Al-Hujuraat · آیه 17

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Hujuraat
آیه
17 / 18
زبان کتاب
انگلیسی
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
آنها بر تو منت مى‏نهند كه اسلام آورده‏اند; بگو: «اسلام آوردن خود را بر من منت نگذاريد، بلكه خداوند بر شما منت مى‏نهد كه شما را به سوى ايمان هدايت كرده است، اگر (در ادعاى ايمان) راستگو هستيد!
یَمُنُّونَ عَلَیْکَ اَنْ اَسْلَمُو قُلْ لَا تَمُنُّو عَلَیَّ اِسْلَامَکُمْ بَلِ لَّاهُ یَمُنُّ عَلَیْکُمْ اَنْ هَدَاکُمْ لِلْءِیمَانِ اِنْ کُنْتُمْ صَادِقِینْ
They deem it to be a favour to you that they have submitted without the need for any fighting unlike those others who submitted only after being fought. Say ‘Do not deem your submission to be a favour to me islāmakum ‘your submission’ has dependent accusative status because of the omission of the genitive preposition bi-which is also read as implicit before the an in both instances. Rather it is God Who has done you a favour in that He has guided you to faith if you are being sincere when you say ‘We believe’.
بازگشت به بالا