Kashani Tafsir · Al-Baqara · آیه 261

Kashani Tafsir

سوره
Al-Baqara
آیه
261 / 286
زبان کتاب
انگلیسی
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مى‏كنند، همانند بذرى هستند كه هفت خوشه بروياند; كه در هر خوشه، يكصد دانه باشد; و خداوند آن را براى هر كس بخواهد (و شايستگى داشته باشد)، دو يا چند برابر مى‏كند; و خدا (از نظر قدرت و رحمت،) وسيع، و (به همه چيز) داناست.
مَثَلُ لَّذِینَ یُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ فِی سَبِیلِ لَّاهِ کَمَثَلِ حَبَّتِنْ اَمْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِی کُلِّ سُمْبُلَتِنْ مِءَتُ حَبَّتِ وَلَّاهُ یُدَاعِفُ لِمَنْ یَشَاءُ وَلَّاهُ وَاسِعُنْ عَلِیمْ
The likeness of those who expend their wealth in the way of God: Glory be to Him, He mentions three types of expenditure and assigns greater merit for some over others in terms of recompense. The first of these is to expend in the way of God, which is to expend in the world of the kingdom against the self-disclosure of the acts which a person does so that God might reward him and He rewards him seven hundred times what he had given, multiplying it [for him] manifold without limit in accordance with His wish because His hand, exalted be He, is infinitely more open [in generosity] and outreaching than his. And God is Embracing, of great gift, whose gift cannot be compared to ours, Knowing, the intentions of givers and their [varying] convictions that such [gifts] are a result of God's favour and so He rewards them accordingly. The second [type of expenditure] is to expend against the station of the witnessing of the attributes in the manner that will be mentioned, which is to expend for the sake of God's satisfaction, in the same way that the former [type of expenditure] is to expend for the sake of acquiring God's gift. The third [type] is to expend through God which is against the station of the presential vision of the Essence.
بازگشت به بالا