Kashani Tafsir · Al-Baqara · Ayat 261

Kashani Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
261 / 286
Basa buku
Inggris
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things.
masalu allaziina yunfiquuna ’amwaalahum fii sabiili allaahi kamasali habbatin ’ambatat sab‘a sanaabila fii kulli sumbulatin mi’atu habbatin wallaahu yudaa‘ifu liman yasyaa’u wallaahu waasi‘un ‘aliimun
The likeness of those who expend their wealth in the way of God: Glory be to Him, He mentions three types of expenditure and assigns greater merit for some over others in terms of recompense. The first of these is to expend in the way of God, which is to expend in the world of the kingdom against the self-disclosure of the acts which a person does so that God might reward him and He rewards him seven hundred times what he had given, multiplying it [for him] manifold without limit in accordance with His wish because His hand, exalted be He, is infinitely more open [in generosity] and outreaching than his. And God is Embracing, of great gift, whose gift cannot be compared to ours, Knowing, the intentions of givers and their [varying] convictions that such [gifts] are a result of God's favour and so He rewards them accordingly. The second [type of expenditure] is to expend against the station of the witnessing of the attributes in the manner that will be mentioned, which is to expend for the sake of God's satisfaction, in the same way that the former [type of expenditure] is to expend for the sake of acquiring God's gift. The third [type] is to expend through God which is against the station of the presential vision of the Essence.
Balik ka luhur