Kashani Tafsir · Al-Maaida · آیه 32

Kashani Tafsir

سوره
Al-Maaida
آیه
32 / 120
زبان کتاب
انگلیسی
مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ
به همين جهت، بر بنى اسرائيل مقرر داشتيم كه هر كس، انسانى را بدون ارتكاب قتل يا فساد در روى زمين بكشد، چنان است كه گويى همه انسانها را كشته; و هر كس، انسانى را از مرگ رهايى بخشد، چنان است كه گويى همه مردم را زنده كرده است. و رسولان ما، دلايل روشن براى بنى اسرائيل آوردند، اما بسيارى از آنها، پس از آن در روى زمين، تعدى و اسراف كردند.
مِنْ اَجْلِ ذَالِکَ کَتَبْنَا عَلَا بَنِی اِسْرَاءِیلَ اَنَّهُو مَنْ قَتَلَ نَفْسَنْ بِغَیْرِ نَفْسِنْ اَوْ فَسَادِنْ فِ لْءَرْدِ فَکَءَنَّمَا قَتَلَ نَّاسَ جَمِیعَ وَمَنْ اَحْیَاهَا فَکَءَنَّمَا اَحْیَ نَّاسَ جَمِیعَ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِلْبَیِّنَاتِ ثُمَّ اِنَّ کَثِیرَ مِّنْهُمْ بَعْدَ ذَالِکَ فِ لْءَرْدِ لَمُسْرِفُونْ
it shall be as if he had slain mankind altogether, because every individual [human] entails what is entailed by every individual of that species, for a species subsists in the one as it subsists in all outwardly and number has no bearing in this respect, for a species is not augmented in reality by the number of its individuals nor is it diminished by its being restricted to the one.
بازگشت به بالا