Kashani Tafsir · Al-Maaida · Ayat 32

Kashani Tafsir

Surah
Al-Maaida
Ayat
32 / 120
Basa buku
Inggris
مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ
On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people: and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our apostles with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.
min ’ajli zaalika katabnaa ‘alaa banii ’israa’iila ’annahu man qatala nafsan bighayri nafsin ’aw fasaadin fii al’ardi faka’annamaa qatala annaasa jamii‘an waman ’ahyaahaa faka’annamaa ’ahyaa annaasa jamii‘an walaqad jaa’at-hum rusulunaa bilbayyinaati summa ’inna kasiiran minhum ba‘da zaalika fii al’ardi lamusrifuuna
it shall be as if he had slain mankind altogether, because every individual [human] entails what is entailed by every individual of that species, for a species subsists in the one as it subsists in all outwardly and number has no bearing in this respect, for a species is not augmented in reality by the number of its individuals nor is it diminished by its being restricted to the one.
Balik ka luhur