يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! بخششهاى خود را با منت و آزار، باطل نسازيد! همانند كسى كه مال خود را براى نشان دادن به مردم، انفاق مىكند; و به خدا و روز رستاخيز، ايمان نمىآورد; (كار او) همچون قطعه سنگى است كه بر آن، (قشر نازكى از) خاك باشد; (و بذرهايى در آن افشانده شود;) و رگبار باران به آن برسد، (و همه خاكها و بذرها را بشويد،) و آن را صاف (و خالى از خاك و بذر) رها كند. آنها از كارى كه انجام دادهاند، چيزى به دست نمىآورند; و خداوند، جمعيت كافران را هدايت نمىكند.
یَا اَیُّهَ لَّذِینَ آمَنُو لَا تُبْطِلُو صَدَقَاتِکُمْ بِلْمَنِّ وَلْاَذَا کَلَّذِی یُنْفِقُ مَالَهُو رِءَاءَ نَّاسِ وَلَا یُؤْمِنُ بِلَّاهِ وَلْیَوْمِ لْءَاخِرِ فَمَثَلُهُو کَمَثَلِ صَفْوَانِنْ عَلَیْهِ تُرَابُنْ فَاَصَابَهُو وَابِلُنْ فَتَرَکَهُو صَلْدَنْ لَا یَقْدِرُونَ عَلَا شَیْءِ مِّمَّا کَسَبُو وَلَّاهُ لَا یَهْدِ لْقَوْمَ لْکَافِرِینْ
When a rich man counts it as a favor to the poor that he has given him something, it is because he does not recognize the eminence and level of the poor and does not know that today they are the kings of the world, as has come in the report, 'Kings in tatters.' And tomorrow, they will enter paradise five hundred years before the rich. Which emi- nence is greater than this? Which blessing is more complete?”Abu'l-DardāÌ said, “I love poverty in humility before my Lord, I love death in yearning for my Lord, I love illness as expiation for my missteps.”It has been narrated that the Prophet said to ʿAlī, “O ʿAlī, you are a poor man of God, so do not shun the poor. Rather seek proximity to them in order to find proximity to God.”Thus it is not appropriate for a rich man to place a favor on a poor man. Rather, he is receiving a favor from him. He should consider him God's gift to him, for the report has come, “God's gift to the faithful person is the asker at his gate.” And why should he count it a favor toward the poor man, for he is not giving it to the poor man, nor is the poor man taking it from him. Rather, he is giving it to God, and God is entrusting it to the poor man. This is what the Prophet said: “Surely charity falls into the hand of God before it falls into the hand of the asker.”