يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤
O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day. They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.
یَا اَیُّهَ لَّزِينَ آمَنُو لَا تُبْتِلُو سَدَقَاتِکُمْ بِلْمَنِّ وَلْاَزَا کَلَّزِي یُنْفِقُ مَالَهُو رِءَاءَ نَّاسِ وَلَا یُؤْمِنُ بِلَّاهِ وَلْیَوْمِ لْءَاخِرِ فَمَسَلُهُو کَمَسَلِ سَفْوَانِنْ عَلَیْهِ تُرَابُنْ فَاَسَابَهُو وَابِلُنْ فَتَرَکَهُو سَلْدَنْ لَا یَقْدِرُونَ عَلَا شَیْءِ مِّمَّا کَسَبُو وَلَّاهُ لَا یَهْدِ لْقَوْمَ لْکَافِرِينْ
When a rich man counts it as a favor to the poor that he has given him something, it is because he does not recognize the eminence and level of the poor and does not know that today they are the kings of the world, as has come in the report, 'Kings in tatters.' And tomorrow, they will enter paradise five hundred years before the rich. Which emi- nence is greater than this? Which blessing is more complete?”Abu'l-DardāÌ said, “I love poverty in humility before my Lord, I love death in yearning for my Lord, I love illness as expiation for my missteps.”It has been narrated that the Prophet said to ʿAlī, “O ʿAlī, you are a poor man of God, so do not shun the poor. Rather seek proximity to them in order to find proximity to God.”Thus it is not appropriate for a rich man to place a favor on a poor man. Rather, he is receiving a favor from him. He should consider him God's gift to him, for the report has come, “God's gift to the faithful person is the asker at his gate.” And why should he count it a favor toward the poor man, for he is not giving it to the poor man, nor is the poor man taking it from him. Rather, he is giving it to God, and God is entrusting it to the poor man. This is what the Prophet said: “Surely charity falls into the hand of God before it falls into the hand of the asker.”