وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ١٩٦
And complete the Hajj or 'umra in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill, or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again), if any one wishes to continue the 'umra on to the hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment.
Wa'atimmuu alhajja wal’umrata lillaahi fa'in 'uhsirtum famaa istaysara mina alhadyi walaa tahliquu ru'uusakum hattaa yabluga alhadyu mahillahu faman kaana minkum mariidan 'aw bihi 'azan min ra'sihi fafidyatun min siyaamin 'aw sadaqatin 'aw nusukin fa'izaa 'amintum faman tamatta’a bil’umrati 'ilaa alhajji famaa istaysara mina alhadyi faman lam yajid fasiyaamu salaasati 'ayyaamin fii alhajji wasab’atin 'izaa raja’tum tilka ’asharatun kaamilatun zaalika liman lam yakun 'ahluhu haadirii almasjidi alharaami wattaquu allaaha wa’lamuu 'anna allaaha shadiidu al’iqaabi
يقول: إن حبسكم فى إحرامكم بحج أو بعمرة كسر أو مرض أو عدو عن المسجد الحرام، { فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْيِ } ، يعنى فليقم محرماً مكانه ويبعث ما استيسر من الهدي أو بثمن الهدي، فيشتري له الهدي، فإذا نحر الهدي عنه، فإنه يحل من إحرامه مكانه، ثم قال: { وَلاَ تَحْلِقُواْ رُؤُوسَكُمْ } فى الإحرام، { حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْيُ مَحِلَّهُ } ، يعنى حتى يدخل الهدي مكة، فإذا نحر الهدي حل من إحرامه، { فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضاً } ، وذلك " أن كعب بن عجرة الأنصارى كان محرماً بعمرة عام الحديبية، فرأى النبى صلى الله عليه وسلم على مقدم رأسه قملاً كثيراً، فقال النبى صلى الله عليه وسلم:يا كعب، أيؤذيك هوام رأسك؟، قال: نعم يا نبى الله، فأمره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يحلق " ، فأنزل الله عز وجل فى كعب: { فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضاً } { أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ } ، فحلق رأسه، { فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ } ، فعليه فدية صيام ثلاثة أيام إن شاء متتابعاً، وإن شاء متقطعاً، { أَوْ صَدَقَةٍ } على سنة مساكين لكل مسكين نصف صاع من حنطة، { أَوْ نُسُكٍ } ، يعنى شاة أو بقرة أو بعيراً ينحره، ثم يطعمه المساكين بمكة، ولا يأكل منه، وهو بالخيار، إن شاء ذبح شاة أو بقرة أو بعيراً، فأما كعب، فذبح بقرة.
{ فَإِذَآ أَمِنتُمْ } من الحبس من العدو عن البيت الحرام، { فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ } ، يقول: وهو يريد الحج، فإن دخل مكة وهو محرم بعمرة فى غرة شوال، أو ذى القعدة، أو فى عشر من ذى الحجة، { فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْيِ } ، يعنى شاة فما فوقها يذبحها فيأكل منها ويطعم، فقال أبو هريرة، وسلمان، وأبو العرباض للنبى صلى الله عليه وسلم: إنا لا نجد الهدي، فلنصم ثلاثة أيام، فأنزل الله عز وجل فيهم: { فَمَن لَّمْ يَجِدْ } الهدي فليصم، { فَصِيَامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلْحَجِّ } فى عشر الأضحى فى أول يوم من العشر إلى يوم عرفة، فإن كان يوم عرفة يوم الثالث، تم صومه، ثم قال: { وَسَبْعَةٍ } ، يعني ولتصوموا سبعة أيام { إِذَا رَجَعْتُمْ } من منى إلى أهليكم، { تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ } ، فمن شاء صام فى الطريق، ومن شاء صام فى أهله، إن شاء متتابعاً، وإن شاء متقطعاً، ثم قال: { ذٰلِكَ } التمتع { لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ } [آية:196]، يعنى من لم يكن منزله فى أرض الحرم كله، فمن كان أهله فى أرض الحرم، فلا متعة عليه ولا صوم.
ثم قال عز وجل: { ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ } ، يقول: من أحرم بالحج، فليحرم فى شوال، أو فى ذى القعدة، أو فى عشر ذى الحجة، فمن أحرم فى سوى هذه الأشهر، فقد أخطأ السنة، وليجعلها عمرة، ثم قال: { فَمَن فَرَضَ } ، يقول: فمن أحرم { فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ } أى الحج، { فَلاَ رَفَثَ } ، يعنى فلا جماع، كقوله سبحانه:{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ } يعنى الجماع{ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ } [البقرة: 187] { وَلاَ فُسُوقَ } ، يعنى ولا سباب، { وَلاَ جِدَالَ فِي ٱلْحَجِّ } ، يعنى ولا مراء، كقوله سبحانه:{ مَا يُجَادِلُ فِيۤ آيَاتِ ٱللَّهِ } [غافر: 4]، يعنى ما يمارى حتى يغضب وهو محرم، أو يغضب صاحبه وهو محرم، فمن فعل ذلك فليطعم مسكيناً، وذلك أن النبى صلى الله عليه وسلم أمر فى حجة الوداع، فقال: " من لم يكن معه هدي فليحل من إحرامه، وليجعلها عمرة " ، فقالوا للنبى صلى الله عليه وسلم: إنا أهللنا بالحج، فذلك جدالهم للنبى صلى الله عليه وسلم.
ثم قال عز وجل: { وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ } ، يعنى مما نهى من ترك الرفث والفسوق والجدال، { يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ } ، فيجزيكم به، ثم قال عز وجل: { وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ } ، وذلك أن ناساً من أهل اليمن وغيرهم كانوا يحجون بغير زاد، وكانوا يصيبون من أهل الطريق ظلماً، فأنزل الله عز وجل: { وَتَزَوَّدُواْ } من الطعام ما تكفون به وجوهكم عن الناس وطلبهم، وخير الزاد التقوى، يقول الله تبارك اسمه: التقوى خير زاد من غيره، ولا تظلمون من تمرون عليه، { وَٱتَّقُونِ } ولا تعصون { يٰأُوْلِي ٱلأَلْبَابِ } [آية: 197]، يعنى يا أهل اللب والعقل، فلما نزلت هذه الآية قال النبى صلى الله عليه وسلم: " تزودوا ما تكفون به وجوهكم عن الناس، وخير ما تزودتم التقوى ".