مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ٢٦١
The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things.
Masalu allaziina yunfiquuna 'amwaalahum fii sabiili allaahi kamasali habbatin 'am-batat sab’a sanaabila fii kulli sum-bulatin mi'atu habbatin wallaahu yudaa’ifu liman yashaa'u wallaahu waasi’un ’aliimun
والمائة: عدد معروف يجمع على مئات ومئين. ويقال أمأت الغنم إذا بلغت مائة. وأمأيتها أنا أي وفيتها مائة. والمأي النميمة بين القوم مأيت بينهم أمأي إذا دببت بينهم بالشر.
وقوله { واسع عليم } معناه واسع المقدرة لا يضيق عنه ما شاء من الزيادة { عليم } بمن يستحق الزيادة - على قول ابن زيد - ويحتمل أن يكون المراد { واسع } الرحمة لا يضيق عن مضاعفة " عليم " بما كان من النفقة.