الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Ayah 38

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Az-Zumar
Ayah
38 / 75
Book language
Arabic
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth, they would be sure to say, "(Allah)". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."
Wala'in sa'altahum man xalaqa assamaawaati wal'arda layaquulunna allaahu qul 'afara'aytum maa tad’uuna min duuni allaahi 'in 'araadaniya allaahu bidurrin hal hunna kaashifaatu durrihi 'aw 'araadanii birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatihi qul hasbiya allaahu ’alayhi yatawakkalu almutawakkiluuna
قوله: { أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ }: هي المتعديةُ لاثنين، أوَّلُهما " ما تَدْعوْن " وثانيهما الجملةُ الاستفهاميةُ. والعائدُ على المفعول منها قولُه: " هُنَّ " وإنما أنَّثَه تحقيراً لِما يَدْعُون مِنْ دونِه، ولأنهم كانوا يُسَمُّونها بأسماءِ الإِناث: اللات ومَناة والعُزَّى. وقد تقدَّم تحقيقُ هذه مستوفىً في مواضعَ.
قوله: { هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ } قرأ أبو عمرو " كاشفاتٌ مُمْسِكاتٌ " بالتنوين ونصبِ " ضُرَّه " و " رحمتَه " ، وهو الأصلُ في اسم الفاعل. والباقون بالإِضافةِ وهو تخفيفٌ.
Back to top