"رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ٤٧ ". [هُودٌ - 47].
Yah Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e waasde waawde, e majjere, e majjere, e majjere, e majjere, e torla yanaande. Ya Allah, hokku ɓernde am semmbe mum, laɓɓin ɗum. Ko aan ɓuri laɓɓinde ɗum, ko aan woni deenoowo ɗum e deenoowo ɗum. Yaa Alla, miɗo reentoo e maa ganndal ngal nafataa, e ɓernde nde ɗooftaaki, e ɓernde nde A weltaaki, kadi ina woodi noddaango ngo jaabaaka.
"رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي". [الْقَصَصِ - 16].
"رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ١٧". [الْقَصَصِ - 17].
"رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ٢٤". [الْقَصَصِ - 24].
"رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي٢٥ وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي٢٦ وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي٢٧ يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي٢٨". [طه - 25-28].
«Joom am, mi tooñii hoore am. Yaafo kam.» [Al-Qaṣaṣ 16].
«Joom am, sabu moƴƴere nde ndokku-ɗaa kam, mi wontataa wallitoowo battagol bonɓe.» [Al-Qaṣaṣ 17].
«Joom am, mi sokli kala moƴƴere nde njippintaa e am.» [Al-Qaṣaṣ 24].
"Joomi am, yaññanam ɓernde am (25); newinanam fiyaake am (26), firtanam finnde ka ɗenngal am (27), fii yo ɓe faamu konngol am (28)." [Ṭā-Hā 25–28].
Your daily Azkar, offline. Free.
Android · iPhone · iPad
When this incident took place and the Children of Israel had been seeking out the cow for forty years, the old woman heard about it and informed her son, who had now grown up, about what his father had said. So he went to the field and found her there and took it. They then began to bargain with him over her, but the old woman forbade him from selling her until they paid her weight in gold: the old man represents the spirit, the old woman corporeal nature, his infant son the intellect which issues from the spirit; the slaughtered young man is the heart. The old man of the spirit handed over the calf of the soul to the old woman of nature so that it would graze in the grazing field of natural pleasures until such time as it had grown, that perhaps the infant of the intellect might profit from it upon coming of age by the extraction of intelligibles from their sensory forms and the use of reflection that constitutes one of its faculties in the acquisition of rational sciences, which is what he [the young man] brought from the grazing field. The forty-year endeavour of the Children of Israel is an allusion to the journeying to God with deeds, manners and the adoption of the character traits until the time for the true coming of age and the disengagement of the heart arrives, as God says: when he is mature and reaches forty years [Q. 46:15]. Their bargaining over her [the cow] is an allusion to the quest of the spiritual powers that are illumined by the light of the guidance of the Law and [by] the will, and the extraction of these [spiritual powers] from an intellect blemished by illusion and the enslavement of these [powers] by the intellect by means of analogical intelligibles and the subjugation of these through reflective processes, and their being veiled from the light of the guidance of the Law by means of rational analogies and their not being adorned by matters of the Law: that is what necessarily caused their officious questioning, their delaying and procrastination in fulfilling [God's demand]. The old woman's prohibition [to her son] is nature's resistance to comply with the Law and the intellect's conforming to that [resistance], since the intellect takes the side of nature far more into consideration than it does the Law when it comes to one's best interests in terms of [securing one's] livelihood, with the improved lifestyle, empowerment and enrichment that it brings for it.
Selling the cow for the equivalent of her weight in gold is an allusion to its being adorned, after its sacrifice and skinning, with the beneficial sciences of the Law, the intellectual moral [sciences] and the secondary stipulations of religion so that her form is subsumed by these [sciences], [the form] which conforms to the intellect and nature and benefits both of these when they employ her for the purpose of securing the welfare of livelihood, natural desiderata and the intellectual and practical pursuits sanctioned by the Law as being wholesome, as well as what is permissible behaviour and various kinds of dispensations for all forms of enjoyment once perfection and complete wayfaring have been achieved.