التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي · Al-Anbiyaa · Verset 36

التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي

(ت 741 هـ)

Sourate
Al-Anbiyaa
Verset
36 / 112
Langue du livre
Arabe
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): "Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?" Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
Wa'idhâ ra'âka al-ladhîna kafaroû 'in yattakhidhoûnaka 'illâ houzouwan 'ahâdhâ al-ladhî yadhkourou 'âlihatakoum wahoum bidhikri ar-rahmâni houm kâfiroûna
{ أَهَـٰذَا ٱلَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } أي يذكرهم بالذم دلت على ذلك قرينة الحال، فإن الذكر قد يكون بذمّ أو مدح، والجملة تفسير للهزء أي يقولون: أهذا الذي { وَهُمْ بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَافِرُونَ } الجملة في موضع الحال أي كيف ينكرون ذمّك لآلهتهم وهم يكفرون بالرحمٰن، فهم أحق بالملامة، وقيل: معنى بذكر الرحمٰن تسميته بهذا الاسم، لأنهم أنكروها، والأول أغرق في ضلالهم.
Retour en haut