التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي · Al-Anbiyaa · ആയത്ത് 36

التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي

(ت 741 هـ)

സൂറത്ത്
Al-Anbiyaa
ആയത്ത്
36 / 112
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of ((Allah)) Most Gracious!
വ'ഇദാ ര'ആക അല്ലദീന കഫരൂ 'ഇന് യത്തഖിദൂനക 'ഇല്ലാ ഹുസുവന് 'അഹാദാ അല്ലദീ യദ്കുരു 'ആലിഹതകുമ് വഹുമ് ബിദിക്രി അര്രഹ്മാനി ഹുമ് കാഫിരൂന
{ أَهَـٰذَا ٱلَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } أي يذكرهم بالذم دلت على ذلك قرينة الحال، فإن الذكر قد يكون بذمّ أو مدح، والجملة تفسير للهزء أي يقولون: أهذا الذي { وَهُمْ بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَافِرُونَ } الجملة في موضع الحال أي كيف ينكرون ذمّك لآلهتهم وهم يكفرون بالرحمٰن، فهم أحق بالملامة، وقيل: معنى بذكر الرحمٰن تسميته بهذا الاسم، لأنهم أنكروها، والأول أغرق في ضلالهم.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക