التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي · Az-Zumar · Ayah 9

التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي

(ت 741 هـ)

Surah
Az-Zumar
Ayah
9 / 75
Asụsụ Tafsir
Arabik
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.
ʼamman huwa kaanitun ʼaanaaʼa allayli saajidan wakaaʼiman yahzaru alʼaahirata wayarjuu rahmata rabbihi kul hal yastawii allaziina ya‘lamuuna wallaziina laa ya‘lamuuna ʼinnamaa yatazakkaru ʼuluu alʼalbaabi
{ أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ } بتخفيف الميم على إدخال همزة الاستفهام على من وقيل: هي همزة النداء والأول أظهر، وقرئ بتشديدها على إدخال أم على من ومن مبتدأ وخبره محذوف وهو المعادل وتقديره أم من هو قانت كغيره، وإنما حذف لدلالة الكلام عليه وهو ما ذكر قبله وما ذكر بعده، وهو وقوله: { هَلْ يَسْتَوِي ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ } والقنوت هنا بمعنى الطاعة والصلاة بالليل، وآناء الليل ساعاته.
Laghachi n’elu nkọwa Kuran