هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٢٢
He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favourable wind, and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think they are being overwhelmed: they cry unto Allah, sincerely offering (their) duty unto Him saying, "If thou dost deliver us from this, we shall truly show our gratitude!"
ഹുവ അല്ലദീ യുസയ്യിരുകുമ് ഫീ അല്ബര്രി വല്ബഹ്രി ഹത്താ 'ഇദാ കുന്തുമ് ഫീ അല്ഫുല്കി വജരൈന ബിഹിമ് ബിരീഹിന് തയ്യിബതിന് വഫരിഹൂ ബിഹാ ജാ'അത്-ഹാ രീഹുന് ’ആസിഫുന് വജാ'അഹുമു അല്മൗജു മിന് കുല്ലി മകാനിന് വദന്നൂ 'അന്നഹുമ് 'ഉഹീത ബിഹിമ് ദ’അവു അല്ലാഹ മുഖ്ലിസീന ലഹു അദ്ദീന ല'ഇന് 'അന്ജൈതനാ മിന് ഹാദിഹി ലനകൂനന്ന മിന അശ്ശാകിരീന
قوله عزّ وجلّ: { وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ } ، يعني: الكفار، { رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّآءَ } ، أي: راحة ورخاء من بعد شدة وبلاء. وقيل: القطر بعد القط، { مَسَّتْهُمْ } ، أي: أصابتهم، { إِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيۤ آيَاتِنَا } ، قال مجاهد: تكذيب واستهزاء. وقال مقاتل بن حيان: لا يقولون: هذا رزقُ الله، إنما يقولون: سُقِبنَا بِنَوْءِ كذا، وهو قوله:{ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } [الواقعة: 82].
{ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْراً } ، أي: أعجل عقوبة وأشد أخذاً وأقدر على الجزاء، يريد عذابه في إهلاككم أسرع إليكم مما يأتي منكم في دفع الحق، { إِنَّ رُسُلَنَا } ، حفظتنا، { يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ } ، وقرأ يعقوب: «يمكرون» بالياء.
قوله تعالى: { هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ } ، يجريكم ويحملكم، وقرأ أبو جعفر وابن عامر: «ينشركم» بالنون والشين من النشر وهو البسط والبث، { فِى ٱلْبَرِّ } ، على ظهور الدواب، { و } في { البحر } ، على الفلك، { حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ } ، أي: في السفن، تكون واحداً وجمعاً { وَجَرَيْنَ بِهِم } ، يعني: جرت السفن بالناس، رجع من الخطاب إلى الخبر، { بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ } ليّنة، { وَفَرِحُواْ بِهَا } ، أي: بالريح، { جَآءَتْهَا رِيحٌ } ، أي: جاءت الفلك ريح، { عَاصِفٌ } ، شديدة الهبوب، ولم يقل ريح عاصفة، لاختصاص الريح بالعصوف. وقيل: الريح تُذكّر وتؤنث. { وَجَآءَهُمُ } ، يعني: ركبان السفينة، { ٱلْمَوْجُ } ، وهو حركة الماء واختلاطه، { مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوۤاْ } ، أيقنوا { أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ } ، دَنَوا من الهلكة، أي: أحاط بهم الهلاك، { دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ } ، أي: أخلصوا في الدعاء لله ولم يدعوا أحداً سوى الله، وقالوا: { لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا } ، يا ربنا، { مِنْ هَـٰذِهِ } ، الريح العاصف، { لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ } ، لك بالإِيمان والطاعة.