معالم التنزيل/ البغوي · Yunus · ആയത്ത് 54

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
Yunus
ആയത്ത്
54 / 109
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom: They would declare (their) repentance when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.
വലൗ 'അന്ന ലികുല്ലി നഫ്സിന് ദലമത് മാ ഫീ അല്'അര്ദി ലഫ്തദത് ബിഹി വ'അസര്രൂ അന്നദാമത ലമ്മാ ര'അവു അല്’അദാബ വകുദിയ ബൈനഹുമ് ബില്കിസ്തി വഹുമ് ലാ യുദ്ലമൂന
{ أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ } ، قيل: معناه أهنالك؟ وحينئذ، وليس بحرف عطف، «إذا ما وقع» نزل العذاب، { آمَنْتُمْ بِهِ } ، أي بالله في وقت اليأس. وقيل: آمنتم به أي صدقتم بالعذاب وقت نزوله، { الآنَ } ، فيه إضمار، أي: يقال لكم: آلآن تُؤمنون حين وقع العذاب؟ { وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ } ، تكذيباً واستهزاءً.
{ ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ } ، أشركوا، { ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاَّ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ } ، في الدنيا.
{ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ } ، أي: يستخبرونك يامحمد، { أَحَقٌّ هُوَ } ، أي: ما تعدنا من العذاب وقيام الساعة، { قُلْ إِي وَرَبِّيۤ } ، أي: نعم وربِّي، { إِنَّهُ لَحَقٌّ } ، لا شك فيه، { وَمَآ أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ } ، أي: بفائتين من العذاب، لأن من عجز عن شيء فقدْ فاته.
{ وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ } ، أي: أشركت، { مَا فِي ٱلأَرْضِ لاَفْتَدَتْ بِهِ } ، يوم القيامة، والافتداء هاهنا: بذل ما ينجو به من العذاب. { وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ } ، قال أبو عبيدة: معناه: أظهرُوا الندامة، لأنه ليس ذلك اليوم يوم تصبّر وتصنّع. وقيل: معناه أخفوا أي أخفي الرؤساء الندامةَ من الضعفاءِ، خوفاً من ملامتهم وتعييرهم، { لَمَّا رَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِٱلْقِسْطِ } ، فرغ من عذابهم، { وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ }.
{ أَلاۤ إِنَّ للَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ أَلاَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ }.
{ هُوَ يُحْيِـي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ }.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക