معالم التنزيل/ البغوي · Taa-Haa · ആയത്ത് 39

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
Taa-Haa
ആയത്ത്
39 / 135
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ
"'Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye.
'അനി ഇക്ദിഫീഹി ഫീ അത്താബൂതി ഫക്ദിഫീഹി ഫീ അല്യമ്മി ഫല്യുല്കിഹി അല്യമ്മു ബിസ്സാഹിലി യ'ഖുദ്ഹു ’അദുവ്വുന് ലീ വ’അദുവ്വുന് ലഹു വ'അല്കൈതു ’അലൈക മഹബ്ബതന് മിന്നീ വലിതുസ്ന’അ ’അലാ ’ഐനീ
{ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيراً } ، قال الكلبي: نصلي لك كثيراً.
{ وَنَذْكُرَكَ كَثِيراً } ، نحمدك ونثني عليك بما أوليتنا من نعمك.
{ إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيراً } ، خبيراً عليماً.
{ قَالَ } ، الله تعالى: { قَدْ أُوتِيتَ } ، أعطيتَ، { سُؤْلَكَ } ، جميع ما سألته، { يَٰمُوسَىٰ }.
{ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ } ، أنعمنا عليك، { مَرَّةً أُخْرَىٰ } ، يعني قبل هذه المرة وهي:
{ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ أُمِّكَ } ، وحي إلهام، { مَا يُوحَىٰ } ، ما يلهم. ثم فسر ذلك الإِلهام وعدد نعمه عليه:
{ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ }: أي: ألهمناها أنِ اجعليه في التابوت، { فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ } ، يعني نهر النيل، { فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ } ، يعني شاطىء النهر، لفظه أمرٌ ومعناه خبر، مجازه: حتى يلقيه اليم بالساحل، { يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُ } ، يعني فرعون. فاتخذت تابوتاً وجعلت فيه قطناً محلوجاً ووضعت فيه موسى، وقيَّرت رأسه وخصاصه ـ يعني شقوقه ـ ثم ألقته في النيل، وكان يشرع منه نهر كبير في دار فرعون، فبينما فرعون جالس على رأس البركة مع امرأته آسية إذ بتابوت يجيىء به الماء فأمر الغلمان والجواري بإخراجه، فأخرجوه وفتحوا رأسه فإذا صبي من أصبح الناس وجهاً، فلما رآه فرعون أحبَّه بحيث لم يتمالك، فذلك قوله تعالى:
{ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى } ، قال ابن عباس: أحبه وحبَّبَه إلى خلقه. قال عكرمة: ما رآه أحد إلا أحبه. قال قتادة: ملاحة كانت في عيني موسى، ما رآه أحد إلاَّ عشقه.
{ وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىۤ } ، يعني لتُربّى بمرآي ومنظرٍ مني، قرأ أبو جعفر { ولتصنع } بالجزم.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക