وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ٣١
If there were a Qur'an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things! Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.
വലൗ 'അന്ന കുര്'ആനന് സുയ്യിരത് ബിഹി അല്ജിബാലു 'ഔ കുത്തി’അത് ബിഹി അല്'അര്ദു 'ഔ കുല്ലിമ ബിഹി അല്മൗതാ ബല് ലില്ലാഹി അല്'അമ്രു ജമീ’അന് 'അഫലമ് യൈ'അസി അല്ലദീന 'ആമനൂ 'അന് ലൗ യശാ'ഉ അല്ലാഹു ലഹദാ അന്നാസ ജമീ’അന് വലാ യസാലു അല്ലദീന കഫരൂ തുസീബുഹുമ് ബിമാ സന’ഊ കാരി’അതുന് 'ഔ തഹുല്ലു കരീബന് മിന് ദാരിഹിമ് ഹത്താ യ'തിയ വ’ദു അല്ലാഹി 'ഇന്ന അല്ലാഹ ലാ യുഖ്ലിഫു അല്മീ’ആദ
( ألم ييأس الأقوام أني أنا ابنه ) ( وإن كنت عن أرض العشيرة نائياً ) أو ييأس قيل هي لغة جرهم. { لَهَدَى النَّاسَ } إلى الإيمان، أو الجنة { قَارِعَةٌ } تقرعهم من العذاب والبلاء، أو سرايا الرسول صلى الله عليه وسلم { أَوْ تَحُلُّ } أنت يا محمد " ع " ، أو القارعة { وَعْدُ اللَّهِ } القيامة، أو فتح مكة " ع ".