الكشاف/ الزمخشري · Aal-i-Imraan · ആയത്ത് 8

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

സൂറത്ത്
Aal-i-Imraan
ആയത്ത്
8 / 200
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
"Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure.
രബ്ബനാ ലാ തുസിഗ് കുലൂബനാ ബ’ദ 'ഇദ് ഹദൈതനാ വഹബ് ലനാ മിന് ലദുന്ക രഹ്മതന് 'ഇന്നക 'അന്ത അല്വഹ്ഹാബു
{ لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا } لا تبلنا ببلايا تزيغ فيها قلوبنا { بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا } وأرشدتنا لدينك. أو لا تمنعنا ألطافك بعد إذ لطفت بنا { مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً } من عندك نعمة بالتوفيق والمعونة. وقرىء «لا تزغ قلوبنا»، بالتاء والياء ورفع القلوب { جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ } أي تجمعهم لحساب يوم أو لجزاء يوم، كقوله تعالى{ يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ } التغابن 9 وقرىء «جامع الناس»، على الأصل { إِنَّ ٱللَّهَ لاَ يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ } معناه أنّ الإلهية تنافي خلف الميعاد كقولك ( إن الجواد لا يخيب سائله ) والميعاد الموعد. قرأ علي رضي الله عنه «لن تغني» بسكون الياء، وهذا من الجدّ في استثقال الحركة على حروف اللين.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക