الكشاف/ الزمخشري · Az-Zumar · ആയത്ത് 71

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

സൂറത്ത്
Az-Zumar
ആയത്ത്
71 / 75
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say, "Did not apostles come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!"
വസീക അല്ലദീന കഫരൂ 'ഇലാ ജഹന്നമ സുമരന് ഹത്താ 'ഇദാ ജാ'ഊഹാ ഫുതിഹത് 'അബ്വാബുഹാ വകാല ലഹുമ് ഖസനതുഹാ 'അലമ് യ'തികുമ് രുസുലുന് മിന്കുമ് യത്ലൂന ’അലൈകുമ് 'ആയാതി രബ്ബികുമ് വയുന്ദിരൂനകുമ് ലികാ'അ യൗമികുമ് ഹാദാ കാലൂ ബലാ വലാകിന് ഹക്കത് കലിമതു അല്’അദാബി ’അലാ അല്കാഫിരീന
الزمر الأفواج المتفرقة بعضها في أثر بعض، وقد تزمروا، قال ( حَتَى ٱحْزَأَلَّتْ زُمَرٌ بَعْدَ زُمَرْ ) وقيل في زمر الذين اتقوا هي الطبقات المختلفة الشهداء، والزهاد، والعلماء، والقرّاء وغيرهم. وقرىء «نذر منكم» فإن قلت لم أضيف إليهم اليوم؟ قلت أرادوا لقاء وقتكم هذا، وهو وقت دخولهم النار لا يوم القيامة. وقد جاء استعمال اليوم والأيام مستفيضاً في أوقات الشدّة { قَالُواْ بَلَىٰ } أتونا وتلوا علينا، ولكن وجبت علينا كلمة الله لأملأنّ جهنم، لسوء أعمالنا، كما قالوا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوماً ضالين. فذكروا عملهم الموجب لكلمة العذاب وهو الكفر والضلال. واللام في المتكبرين للجنس لأنّ { مَثْوَى ٱلْمُتَكَبّرِينَ } فاعل بئس، وبئس فاعلها اسم معرف بلام الجنس. أو مضاف إلى مثله، والمخصوص بالذم محذوف، تقديره فبئس مثوى المتكبرين جهنم.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക