الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · ആയത്ത് 53

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

സൂറത്ത്
Al-A'raaf
ആയത്ത്
53 / 206
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Do they just wait for the final fulfilment of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The apostles of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.
ഹല് യന്ദുരൂന 'ഇല്ലാ ത'വീലഹു യൗമ യ'തീ ത'വീലുഹു യകൂലു അല്ലദീന നസൂഹു മിന് കബ്ലു കദ് ജാ'അത് രുസുലു രബ്ബിനാ ബില്ഹക്കി ഫഹല് ലനാ മിന് ശുഫ’ആ'അ ഫയശ്ഫ’ഊ ലനാ 'ഔ നുരദ്ദു ഫന’മല ഗൈര അല്ലദീ കുന്നാ ന’മലു കദ് ഖസിരൂ 'അന്ഫുസഹുമ് വദല്ല ’അന്ഹുമ് മാ കാനൂ യഫ്തരൂന
{ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ } عالمين كيف نفصل أحكامه ومواعظه وقصصه وسائر معانيه، حتى جاء حكيماً قيماً غير ذي عوج قرأ ابن محيصن فضلتاه بالضاد المعجمة بمعنى فضلناه على جميع الكتب، عالمين أنه أهل للتفضيل عليها، و { هُدًى وَرَحْمَةً } حال من منصوب فصلناه، كما أن على علم حال من مرفوعه { إِلاَّ تَأْوِيلَهُ } إلاّ عاقبة أمره وما يؤول إليه من تبين صدقه وظهور صحة ما نطق به من الوعد والوعيد { قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبّنَا بِٱلْحَقّ } أي تبين وصحّ أنهم جاؤوا بالحق { نُرَدُّ } جملة معطوفة على الجملة قبلها، داخلة معها في حكم الاستفهام، كأنه قيل هل لنا من شفعاء؟ أو هل نردّ؟ ورافعه وقوعه موقعاً يصلح للاسم، كما تقول ابتداء هل يضرب زيد؟ ولا يطلب له فعل آخر يعطف عليه. فلا يقدّر هل يشفع لنا شافع أو نردّ؟ وقرأ ابن أبي إسحاق «أو نردّ» بالنصب عطفاً على «فيشفعوا لنا» أو تكون «أو» بمعنى «حتى أنّ» أي يشفعوا لنا حتى نردّ فنعمل وقرأ الحسن بنصب «نردّ» ورفع { فَنَعْمَلَ } بمعنى فنحن نعمل.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക