لطائف الإشارات / القشيري · Az-Zumar · ആയത്ത് 53

لطائف الإشارات / القشيري

(ت 465 هـ)

സൂറത്ത്
Az-Zumar
ആയത്ത്
53 / 75
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah. for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.
കുല് യാ ’ഇബാദിയ അല്ലദീന 'അസ്രഫൂ ’അലാ 'അന്ഫുസിഹിമ് ലാ തക്നതൂ മിന് രഹ്മതി അല്ലാഹി 'ഇന്ന അല്ലാഹ യഗ്ഫിരു അദ്ദുനൂബ ജമീ’അന് 'ഇന്നഹു ഹുവ അല്ഗഫൂരു അര്രഹീമു
التسمية " بيا عبادي " مَدْحٌ، والوصفُ بأنهم " أسرفوا " ذَمٌ. فلمَّا قال: { يٰعِبَادِيَ } طمع المطيعون في أن يكونوا هم المقصودين بالآية، فرفعوا رؤوسَهم، ونكَّسَ العُصَاةُ رؤوسَهم وقالوا: مَنْ نحن... حتى يقول لنا هذا؟!
فقال تعالى: { ٱلَّذِينَ أَسْرَفُواْ } فانقلب الحالُ؛ فهؤلاء الذين نكَّسوا رؤوسهم انتعشوا وزالت ذِلَّتُهُم، والذين رفعوا رؤوسَهم أطرقوا وزالت صَوْلَتُهم.
ثم أزال الأُعجوبةَ عن القسمة بما قَوي رجاءَهم بقوله: { عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ } يعني إنْ أَسْرَفْتَ فعلى نَفْسِكَ أسرفت.
{ لاَ تَقْنَطُواْ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ }: بعد ما قطعْتَ اختلافَك إلى بابنا فلا ترفَعْ قلبك عَنَّا.
{ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعاً } الألف واللام في " الذنوب " للاستغراق والعموم، والذنوب جمع ذنب، وجاءت " جميعاً " للتأكيد؛ فكأنه قال: أَغْفِرُ ولا أترك، وأعفوا ولا أُبْقِي.
ويقال إنْ كانت لكم جِناية كثيرة عميمة فلي بشأنكم عناية قديمة.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക