روح المعاني/ الالوسي · Ar-Ra'd · ആയത്ത് 34

روح المعاني/ الالوسي

(ت 1270 هـ)

സൂറത്ത്
Ar-Ra'd
ആയത്ത്
34 / 43
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.
ലഹുമ് ’അദാബുന് ഫീ അല്ഹയാതി അദ്ദുന്യാ വല’അദാബു അല്'ആഖിരതി 'അശക്കു വമാ ലഹുമ് മിന അല്ലാഹി മിന് വാകിന്
{ لَهُمْ عَذَابَ } شاق { فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا } بالقتل والأسر وسائر ما يصيبهم من المصائب فإنها إنما تصيبهم عقوبة من الله تعالى على كفرهم، وأما وقوع مثل ذلك للمؤمن فعلى طريق الثواب ورفع الدرجات { وَلَعَذَابُ ٱلآخِرَةِ أَشَقُّ } من ذلك لشدته ودوامه { وَمَا لَهُم مّنَ ٱللَّهِ } أي عذابه سبحانه { مِن وَاقٍ } من حافظ يعصمهم من ذلك ـ فمن ـ الأولى صلة { وَاقٍ } والثانية مزيدة للتأكيد، ولا يضر تقديم معمول المجرور عليه لأن الزائد لا حكم له. وجوز أن تكون { مِنْ } الأولى ظرفاً مستقراً وقع حالاً من { وَاقٍ } وصلته محذوفة، والمعنى ما لهم واق وحافظ من عذاب الله تعالى حال كون ذلك الواقي من جهته تعالى ورحمته و { مِنْ } على هذا للتبيين، وجوز أيضاً أن تكون لغواً متعلقة بما في الظرف أعني { لَهُمْ } من معنى الفعل وهي للابتداء، والمعنى ما حصل لهم من رحمة الله تعالى واق من العذاب.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക