روح المعاني/ الالوسي · Ar-Ra'd · Ayet 34

روح المعاني/ الالوسي

(ت 1270 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Ayet
34 / 43
Kitap dili
Arapça
لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.
Lehüm ’azâbün fî elhayâti eddünyâ vela’azâbü el'âhırati 'eşekku vemâ lehüm mine allâhi min vâkın
{ لَهُمْ عَذَابَ } شاق { فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا } بالقتل والأسر وسائر ما يصيبهم من المصائب فإنها إنما تصيبهم عقوبة من الله تعالى على كفرهم، وأما وقوع مثل ذلك للمؤمن فعلى طريق الثواب ورفع الدرجات { وَلَعَذَابُ ٱلآخِرَةِ أَشَقُّ } من ذلك لشدته ودوامه { وَمَا لَهُم مّنَ ٱللَّهِ } أي عذابه سبحانه { مِن وَاقٍ } من حافظ يعصمهم من ذلك ـ فمن ـ الأولى صلة { وَاقٍ } والثانية مزيدة للتأكيد، ولا يضر تقديم معمول المجرور عليه لأن الزائد لا حكم له. وجوز أن تكون { مِنْ } الأولى ظرفاً مستقراً وقع حالاً من { وَاقٍ } وصلته محذوفة، والمعنى ما لهم واق وحافظ من عذاب الله تعالى حال كون ذلك الواقي من جهته تعالى ورحمته و { مِنْ } على هذا للتبيين، وجوز أيضاً أن تكون لغواً متعلقة بما في الظرف أعني { لَهُمْ } من معنى الفعل وهي للابتداء، والمعنى ما حصل لهم من رحمة الله تعالى واق من العذاب.
Yukarı dön