الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Anbiyaa · ആയത്ത് 69

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

സൂറത്ത്
Al-Anbiyaa
ആയത്ത്
69 / 112
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"
കുല്നാ യാ നാരു കൂനീ ബര്ദന് വസലാമന് ’അലാ 'ഇബ്രാഹീമ
قوله: { بَرْداً }: أي: ذاتَ بَرْد. والظاهر في " سلاماً " أنه نَسَقٌ على " بَرْدا " فيكونُ خبراً عن " كُوني ". وجَوَّز بعضُهم أن ينتصِبَ على المصدرِ المقصودِ به التحيةُ في العُرْفِ. وقد رُدَّ هذا بأنَّه لو قُصِد ذلك لكان الرفعُ فيه أَوْلَىٰ نحو قولِ إبراهيم:{ سَلاَمٌ } [هود: 69]. وهذا غيرُ لازمٍ؛ لأنه يجوزُ أَنْ يأتيَ القرآنُ على الفصيحِ والأفصحِ. ويَدُلُّ على ذلك أنه جاء منصوباً، والمقصودُ به التحيةُ نحو قول الملائكة:{ قَالُواْ سَلاَماً } [هود: 69].
وقوله: { عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ } متعلق بنفس " سلام " إنْ قُصِد به التحيةُ. ويجوزُ أن يكونَ صفةً فيتعلَّقَ بمحذوفٍ. وعلىٰ هذا فيُحْتمل أَنْ يكونَ قد حَذَف صفةً الأول لدلالةِ صفةِ الثاني عليه تقديرُه: كوني بَرْداً عليه وسلاماً عليه.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക