الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · ആയത്ത് 49

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

സൂറത്ത്
Az-Zumar
ആയത്ത്
49 / 75
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Now, when trouble touches man, he cries to Us: But when We bestow a favour upon him as from Ourselves, he says, "This has been given to me because of a certain knowledge (I have)!" Nay, but this is but a trial, but most of them understand not!
ഫ'ഇദാ മസ്സ അല്'ഇന്സാന ദുര്രുന് ദ’ആനാ സുമ്മ 'ഇദാ ഖവ്വല്നാഹു നി’മതന് മിന്നാ കാല 'ഇന്നമാ 'ഊതീതുഹു ’അലാ ’ഇല്മിന് ബല് ഹിയ ഫിത്നതുന് വലാകിന്ന 'അക്സരഹുമ് ലാ യ’ലമൂന
قوله: { إِنَّمَآ أُوتِيتُهُ }: يجوزُ أَنْ تكونَ " ما " مهيِّئةً زائدةً على " إنَّ " نحو: إنما قام زيد، وأَنْ تكونَ موصولةً، والضميرُ عائدٌ عليها مِنْ " أُوْتِيْتُه " أي: إنَّ الذي أُوْتِيْتُه على عِلْمٍ مني أو على عِلْمٍ من الله فيَّ، أي: أستحقُّ/ ذلك.
قوله: " بل هي " الضميرُ للنعمةِ. ذكَّرها أولاً في قوله: " إنما أوتيتُه لأنها بمعنى الإِنعامِ، وأنَّث هنا اعتباراً بلفظِها. وقيل: بل الحالةُ أو الإِتيانةُ.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക