الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Hujuraat · ആയത്ത് 2

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

സൂറത്ത്
Al-Hujuraat
ആയത്ത്
2 / 18
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
O ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet, nor speak aloud to him in talk, as ye may speak aloud to one another, lest your deeds become vain and ye perceive not.
യാ 'അയ്യുഹാ അല്ലദീന 'ആമനൂ ലാ തര്ഫ’ഊ 'അസ്വാതകുമ് ഫൗക സൗതി അന്നബിയ്യി വലാ തജ്ഹരൂ ലഹു ബില്കൗലി കജഹ്രി ബ’ദികുമ് ലിബ’ദിന് 'അന് തഹ്ബത 'അ’മാലുകുമ് വ'അന്തുമ് ലാ തശ്’ഉരൂന
قوله: { أَن تَحْبَطَ }: مفعولٌ من أجلِه. والمسألةُ من التنازعِ لأنَّ كُلاًّ مِنْ قولِه: " لا تَرْفَعوا " و { لاَ تَجْهَرُواْ لَهُ } يَطْلُبه من حيث المعنى، فيكون معمولاً للثاني عند البصريين في اختيارِهم، وللأولِ عند الكوفيين. والأولُ أَصَحُّ للحَذْفِ من الأولِ أي: لأَنْ تحبطَ. وقال أبو البقاء: " إنها لامُ الصيرورة " ولا حاجةَ إليه. { وَأَنتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ } حالٌ.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക