تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Baqara · ആയത്ത് 71

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

സൂറത്ത്
Al-Baqara
ആയത്ത്
71 / 286
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ
He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will.
കാല 'ഇന്നഹു യകൂലു 'ഇന്നഹാ ബകരതുന് ലാ ദലൂലുന് തുസീരു അല്'അര്ദ വലാ തസ്കീ അല്ഹര്സ മുസല്ലമതുന് ലാ ശിയത ഫീഹാ കാലൂ അല്'ആന ജി'ത ബില്ഹക്കി ഫദബഹൂഹാ വമാ കാദൂ യഫ്’അലൂന
{ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ } غير مذللة بالعمل { تُثِيرُ ٱلأَرْضَ } تقلبها للزراعة، والجملة صفة (ذلول) داخلة في النفي { وَلاَ تَسْقِى ٱلْحَرْثَ } الأرض المهيأة للزراعة { مُّسَلَّمَةٌ } من العيوب وآثار العمل { لاَّ شِيَةَ } لون { فِيهَا } غير لونها { قَالُواْ ٱلئَٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقّ } نطقت بالبيان التام فطلبوها فوجدوها عند الفتى البار بأمه فاشتروها بملء مَسْكها ذهبا { فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ } لغلاء ثمنها وفي الحديث " لو ذبحوا أي بقرة كانت لأجزأتهم ولكن شدّدوا على أنفسهم فشدّد الله عليهم "
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക