فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥
But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
فَاِزَ نْسَلَخَ لْءَشْهُرُ لْهُرُمُ فَقْتُلُ لْمُشْرِکِينَ هَیْسُ وَجَتُّمُوهُمْ وَخُزُوهُمْ وَهْسُرُوهُمْ وَقْعُدُو لَهُمْ کُلَّ مَرْسَدِنْ فَاِنْ تَابُو وَاَقَامُ سَّلَاتَ وَآتَوُ زَّکَاتَ فَخَلُّو سَبِيلَهُمْ اِنَّ لَّاهَ غَفُورُ رَّهِيمْ
وقال مجاهد وابن إسحاق: هي شهور العهد، فمن كان له عهد فعهده أربعة أشهر، ومن لا عهد له: فأجله إلى انقضاء المحرم خمسون يوماً، وقيل لها " حُرُمٌ " لأن الله تعالى حرَّم فيها على المؤمنين دماءَ المشركين والتعرُّضَ لهم.
فإن قيل: هذا القدر بعض الأشهر الحرم والله تعالى يقول: { فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ }؟
قيل: لمّا كان هذا القدر متصلاً بما مضى أُطلق عليه اسم الجمع، ومعناه: مضت المدة المضروبة التي يكون معها انسلاخ الأشهر الحُرم.
قوله تعالى: { فَٱقْتُلُواْ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ } ، في الحل والحرم، { وَخُذُوهُمْ } ، وأسروهم، { وَٱحْصُرُوهُمْ } ، أي: احبسوهم.
قال ابن عباس رضي الله عنه: يريد إن تَحَصَّنُوا فاحصروهم، أي: امنعوهم من الخروج.
وقيل: امنعوهم من دخول مكة والتصرف في بلاد الإِسلام.
{ وَٱقْعُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ } ، أي: على كل طريق، والمرصد: الموضع الذي يرقب فيه العدو، من رصدتُ الشيء أرصده: إذا ترَّقْبتُه، يريد: كونوا لهم رصداً لتأخذوهم من أي وجهٍ توجهوا.
وقيل: اقعدوا لهم بطريق مكة، حتى لا يدخلوها.
{ فَإِن تَابُواْ } ، من الشرك، { وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمْ } ، يقول: دعوهم فليتصرفوا في أمصارهم ويدخلوا مكة، { إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ } ، لمن تاب، { رَّحِيمٌ } به.
وقال الحسين بن الفضل: هذه الآية نسخت كل آية في القرآن فيها ذكر الإِعراض والصبر على أذى الأعداء.