مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان · An-Nisaa · آیت 46

مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان

(ت 150 هـ)

سوره
An-Nisaa
آیت
46 / 176
د کتاب ژبه
عربي
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "What hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.
مِنَ لَّزِينَ هَادُو یُهَرِّفُونَ لْکَلِمَ عَنْ مَوَادِعِهِي وَیَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَسَیْنَا وَسْمَعْ غَیْرَ مُسْمَعِنْ وَرَاعِنَا لَیَّنْ بِءَلْسِنَتِهِمْ وَتَعْنَنْ فِ دِّينِ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُو سَمِعْنَا وَاَتَعْنَا وَسْمَعْ وَنْزُرْنَا لَکَانَ خَیْرَ لَّهُمْ وَاَقْوَمَ وَلَاکِنْ لَعَنَهُمُ لَّاهُ بِکُفْرِهِمْ فَلَا یُؤْمِنُونَ اِلَّا قَلِيلَا
{ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ } ، يعنى اليهود، { يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ } ، يعنى بالتحريف نعت محمد صلى الله عليه وسلم، عن مواضعه، عن بيانه فى التوراة، لياً بألسنتهم، { وَيَقُولُونَ } للنبى صلى الله عليه وسلم { سَمِعْنَا } قولك { وَعَصَيْنَا } أمرك، فلا نطيعك، { وَٱسْمَعْ } منا يا محمد نحدثك { غَيْرَ مُسْمَعٍ } منك قولك يا محمد، غير مقبول ما تقول، { وَرَاعِنَا } ، يعنى ارعنا سمعك، { لَيّاً بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْناً فِي ٱلدِّينِ } ، يعنى دين الإسلام، يقولون: إن دين محمد ليس بشىء، ولكن الذى نحن عليه هو الدين.
يقول الله عز وجل: { وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُواْ سَمِعْنَا } قولك { وَأَطَعْنَا } أمرك { وَٱسْمَعْ } منا { وَٱنْظُرْنَا } حتى نحدثك يا محمد، { لَكَانَ خَيْراً لَّهُمْ } من التحريف والطعن فى الدين ومن راعنا، { وَأَقْوَمَ } ، يعنى وأصوب من قولهم الذى قالوا، { وَلَكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً } [آية: 46]، والقليل الذى آمنوا به، إذ يعلمون أن الله ربهم، وهو خالقهم ورازقهم، ويكفرون بمحمد صلى الله عليه وسلم وبما جاء به، نزلت فى رفاعة بن زيد بن السائب، ومالك بن الضيف، وكعب بن أسيد، كلهم يهود، مثلها فى آخر السورة.
بېرته پورته