غريب القرآن / زيد بن علي · Al-Baqara · آیت 249

غريب القرآن / زيد بن علي

(ت 120 هـ)

سوره
Al-Baqara
آیت
249 / 286
د کتاب ژبه
عربي
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
When Talut set forth with the armies, he said: "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,- they said: "This day We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah's will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."
فَلَمَّا فَسَلَ تَالُوتُ بِلْجُنُودِ قَالَ اِنَّ لَّاهَ مُبْتَلِيکُمْ بِنَهَرِنْ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَیْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ یَتْعَمْهُ فَاِنَّهُو مِنِّي اِلَّا مَنِ غْتَرَفَ غُرْفَتَمْ بِیَدِهِي فَشَرِبُو مِنْهُ اِلَّا قَلِيلَنْ مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُو هُوَ وَلَّزِينَ آمَنُو مَعَهُو قَالُو لَا تَاقَتَ لَنَ لْیَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِي قَالَ لَّزِينَ یَزُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُ لَّاهِ کَمْ مِنْ فِءَتِنْ قَلِيلَتِنْ غَلَبَتْ فِءَتَنْ کَسِيرَتَمْ بِءِزْنِ لَّاهِ وَلَّاهُ مَعَ سَّابِرِينْ
وقولهُ تعالى: { إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ } معناهُ مُختَبرُكُمْ. والنَّهرُ: بينَ الأَردنِ وفلسطينَ.
وقولهُ تعالى: { فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي } معناه ليسَ مَعي عَلى عَدوّي.
وقولهُ تعالى: { إِلاَّ مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ } فالغُرْفَةُ: مِلءُ الكَفِ. وتجمعُ غَرَفاً وغَرَفاتٍ، وغُرْفَةً، وغُرْفاتٍ.
وقولهُ تعالى: { فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ } فالقَليلُ ثلاثمائةٌ وثَلاثَةَ عشرَ رجلاً وكَانَ عِدَّةُ أَصحَابِ بَدرٍ مِنْ المُسلِمينَ مِثلَ ذَلِكَ.
وقولهُ تعالى: { كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً } فالفِئَةُ: الجماعةُ وجمعُهَا فِئاتٌ، وفِئُون.
بېرته پورته