شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥
Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur'an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.
شَهْرُ رَمَدَانَ لَّزِي اُنْزِلَ فِيهِ لْقُرْءَانُ هُدَ لِّنَّاسِ وَبَیِّنَاتِنْ مِنَ لْهُدَا وَلْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْکُمُ شَّهْرَ فَلْیَسُمْهُ وَمَنْ کَانَ مَرِيدَنْ اَوْ عَلَا سَفَرِنْ فَعِدَّتُ مِّنْ اَیَّامِنْ اُخَرَ یُرِيدُ لَّاهُ بِکُمُ لْیُسْرَ وَلَا یُرِيدُ بِکُمُ لْعُسْرَ وَلِتُکْمِلُ لْعِدَّتَ وَلِتُکَبِّرُ لَّاهَ عَلَا مَا هَدَاکُمْ وَلَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونْ
”Here the lords of recognition see another intimation. They say that it is called “Ramadan” be- cause in this month the Exalted Lord washes other than Himself from the hearts of the recognizers, then He burns them in His love. Sometimes He keeps them in fire, sometimes in water, sometimes thirsty, sometimes drowning. The drowning are not quenched, the thirsty have no sleep. The tongue of their state is saying,“If He burns you, say 'Burn!', if He caresses, say 'Caress!'The man of passion had best be in the midst of water and fire, first to be burned by the one, then to be drowned by the other.Once selfless of self, his Beloved will be in his arms.”This is why the Pir of the Tariqah, having been asked about togetherness, said, “It is that someone falls into the grasp of the Real. When someone falls into the grasp of the Real, he is incinerated there, but the Real is behind him.”In passion for You I'm headless and perplexed,the thread has slipped from the hand of my hope, Like a candle in the early morning-melted, burned, and killed.