يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١٣٦
О те, которые уверовали! Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде. А кто не уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение.
Йаа 'аййухаа аллазиина 'аамануу 'ааминуу биллаахи варасуулихи валкитааби аллазии наззала ’алаа расуулихи валкитааби аллазии 'анзала мин каблу ваман йакфур биллаахи вамалаа'икатихи вакутубихи варусулихи валйавми ал'аахири факад далла далаалан ба’иидан
{ يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ } بمحمدٍ صلّى الله عليه وسلم والقرآن وبموسى عليه السلام والتوراة { ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ } محمد صلّى الله عليه وسلم، { وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ } ، يعني القرآن، { وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىۤ أَنَزلَ مِن قَبْلُ } ، من التوراة والإِنجيل والزبور وسائر الكتب.
قرأ ابن كثير وابن عامر وأبو عمرو { نُزّل وأُنزل } بضم النون والألف، وقرأ الآخرون { نَزّل وأَنزل } بالفتح أي أنزل الله.
{ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلاً بَعِيداً } ، فلما نزلت هذه الآية قالوا: فإنا نؤمن بالله ورسوله والقرآن وبكل رسولٍ وكتاب كان قبل القرآن، والملائكة واليوم الآخر لا نُفرِّق بين أحد منهم ونحن له مسلمون.
وقال الضحاك: أراد به اليهود والنصارى، يقول: { يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ } بموسى وعيسى { آمِنُواْ } بمحمدٍ والقرآن، وقال مجاهد: أراد به المنافقين، يقول: يا أيها الذين آمنوا باللّسان آمنوا بالقلب. قال أبو العالية وجماعة: هذا خطاب للمؤمنين يقول: { يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ آمِنُواْ } أي أقيمُوا واثبتُوا على الإِيمان، كما يُقال للقائم: قُمْ حتى أرجع إليك، أي اثبت قائماً، وقيل: المراد به أهل الشرك، يعني { يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ } بالّلاتِ والعُزَى { آمِنُواْ } بالله ورسوله.